Early English Printed Sermons


Castellion, Sébastien, 1515-1563

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 16.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 8.0% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 60.6% 98.8%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 6.9% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 10.9% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.898
Evenness: 0.964
Part Prominence
New Testament (ODRV) 9.527
Apocrypha (Vulgate) 6.064
New Testament (Geneva) 2.8
Apocrypha (Douay-Rheims) 2.513
Apocrypha (AKJV) 1.57
New Testament (Vulgate) 1.239
Old Testament (ODRV) 0.159
Old Testament (Douay-Rheims) -1.478
Old Testament (Geneva) -2.536
New Testament (Tyndale) -2.864
Old Testament (AKJV) -4.175
New Testament (AKJV) -4.918
Diversity: 0.982
Evenness: 0.992
Book Prominence
1 Corinthians (ODRV) 3.437
Galatians (ODRV) 2.482
1 Peter (AKJV) 2.266
Luke (Geneva) 2.181
Ecclesiasticus (Vulgate) 1.444
Joel (Geneva) 1.413
2 Corinthians (Vulgate) 1.33
2 Peter (ODRV) 1.261
Colossians (Tyndale) 1.233
Exodus (ODRV) 1.167
Wisdom (AKJV) 1.157
Lamentations (AKJV) 1.155
Colossians (Geneva) 1.115
Colossians (ODRV) 1.08
James (Geneva) 1.07
Philippians (Tyndale) 1.068
1 John (Geneva) 1.057
Exodus (Geneva) 1.05
Titus (AKJV) 1.049
2 Corinthians (Tyndale) 1.031
1 Thessalonians (AKJV) 1.025
Acts (Geneva) 1.006
Colossians (AKJV) 1.006
1 Peter (Tyndale) 0.992
Acts (Tyndale) 0.983
Ephesians (Tyndale) 0.978
Deuteronomy (AKJV) 0.973
Ecclesiasticus (AKJV) 0.897
Ephesians (ODRV) 0.893
Job (Douay-Rheims) 0.877
Hebrews (ODRV) 0.827
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.821
2 Corinthians (ODRV) 0.796
Job (Geneva) 0.788
2 Corinthians (Geneva) 0.772
Luke (Tyndale) 0.748
Acts (AKJV) 0.741
Ephesians (Geneva) 0.731
Isaiah (Douay-Rheims) 0.708
John (Geneva) 0.692
Isaiah (Geneva) 0.681
John (Tyndale) 0.679
1 Corinthians (Tyndale) 0.66
Luke (ODRV) 0.621
Ephesians (AKJV) 0.601
Romans (Tyndale) 0.596
John (ODRV) 0.515
Matthew (Geneva) 0.474
Matthew (Tyndale) 0.457
Luke (AKJV) 0.434
Psalms (ODRV) 0.415
Isaiah (AKJV) 0.413
Proverbs (AKJV) 0.353
Romans (ODRV) 0.352
1 Corinthians (Geneva) 0.268
Matthew (ODRV) 0.232
Romans (Geneva) 0.125
1 Corinthians (AKJV) 0.07
Psalms (Geneva) 0.005
Romans (AKJV) -0.103
Psalms (AKJV) -0.648
Diversity: 0.99
Evenness: 0.986
Chapter Prominence
Romans 4 (Tyndale) 4.295
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.882
Romans 14 (Tyndale) 1.4
Luke 21 (Geneva) 1.386
1 Peter 1 (Tyndale) 1.366
1 Peter 3 (AKJV) 1.364
Galatians 6 (ODRV) 1.357
Romans 1 (AKJV) 1.347
Romans 14 (Geneva) 1.332
Romans 6 (Geneva) 1.243
Ecclesiasticus 4 (Vulgate) 0.723
Job 35 (Douay-Rheims) 0.719
Wisdom 17 (AKJV) 0.719
Psalms 141 (Geneva) 0.718
Psalms 13 (AKJV) 0.717
Isaiah 60 (Geneva) 0.716
Ecclesiasticus 6 (AKJV) 0.716
Joel 3 (Geneva) 0.713
Psalms 47 (ODRV) 0.713
Job 28 (Geneva) 0.713
Psalms 113 (Geneva) 0.712
1 Corinthians 5 (Tyndale) 0.711
1 Thessalonians 3 (AKJV) 0.71
Psalms 31 (Geneva) 0.708
2 Corinthians 5 (Vulgate) 0.708
Acts 10 (Tyndale) 0.706
Exodus 12 (Geneva) 0.706
Exodus 12 (ODRV) 0.706
Deuteronomy 4 (AKJV) 0.705
Ecclesiasticus 28 (Douay-Rheims) 0.705
Acts 1 (AKJV) 0.705
Psalms 112 (ODRV) 0.705
Psalms 110 (ODRV) 0.705
Psalms 110 (AKJV) 0.704
Psalms 27 (Geneva) 0.702
Isaiah 14 (Geneva) 0.702
John 2 (Tyndale) 0.701
Luke 24 (Tyndale) 0.701
Psalms 106 (ODRV) 0.7
Psalms 9 (ODRV) 0.7
Acts 10 (Geneva) 0.699
1 John 1 (Geneva) 0.699
Acts 13 (Tyndale) 0.698
Isaiah 60 (AKJV) 0.698
Psalms 49 (ODRV) 0.698
Acts 1 (Tyndale) 0.698
1 Peter 3 (Tyndale) 0.698
Luke 24 (ODRV) 0.697
Psalms 12 (AKJV) 0.696
Luke 8 (AKJV) 0.693
Romans 15 (Tyndale) 0.692
1 Corinthians 4 (Geneva) 0.691
Colossians 4 (ODRV) 0.691
Luke 9 (Tyndale) 0.691
1 Corinthians 13 (Tyndale) 0.691
2 Peter 3 (ODRV) 0.69
Psalms 118 (ODRV) 0.69
Psalms 31 (AKJV) 0.69
Hebrews 5 (ODRV) 0.689
Wisdom 5 (AKJV) 0.688
Ecclesiasticus 40 (AKJV) 0.687
Psalms 50 (ODRV) 0.686
Psalms 33 (ODRV) 0.685
Philippians 2 (Tyndale) 0.685
Colossians 2 (Tyndale) 0.685
1 Corinthians 5 (Geneva) 0.685
Ephesians 6 (Tyndale) 0.683
Isaiah 53 (Douay-Rheims) 0.682
John 12 (Tyndale) 0.681
1 Corinthians 6 (ODRV) 0.678
Romans 4 (ODRV) 0.677
Psalms 16 (AKJV) 0.677
Psalms 2 (Geneva) 0.676
Romans 1 (Tyndale) 0.674
Romans 10 (Tyndale) 0.673
Matthew 27 (Tyndale) 0.673
Matthew 6 (Tyndale) 0.673
John 11 (Geneva) 0.67
Proverbs 8 (AKJV) 0.669
James 2 (Geneva) 0.669
John 11 (Tyndale) 0.667
Acts 17 (AKJV) 0.667
Romans 7 (Tyndale) 0.663
Colossians 1 (Tyndale) 0.662
Matthew 12 (ODRV) 0.659
Romans 6 (Tyndale) 0.659
Romans 5 (ODRV) 0.652
Colossians 3 (Geneva) 0.652
Romans 4 (Geneva) 0.65
Ephesians 6 (Geneva) 0.647
Ephesians 5 (Tyndale) 0.646
Matthew 25 (Tyndale) 0.644
Matthew 22 (Tyndale) 0.643
Romans 14 (ODRV) 0.642
Romans 1 (ODRV) 0.639
Ephesians 2 (ODRV) 0.639
Matthew 7 (Geneva) 0.633
Romans 3 (Tyndale) 0.633
Lamentations 3 (AKJV) 0.628
2 Corinthians 5 (Tyndale) 0.627
John 3 (ODRV) 0.626
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.625
Psalms 51 (AKJV) 0.624
Matthew 25 (ODRV) 0.618
2 Corinthians 5 (Geneva) 0.614
Romans 12 (Geneva) 0.61
Psalms 73 (AKJV) 0.609
Psalms 119 (Geneva) 0.607
Romans 6 (ODRV) 0.606
Matthew 26 (Tyndale) 0.599
Psalms 37 (AKJV) 0.598
Colossians 3 (AKJV) 0.595
Romans 8 (Tyndale) 0.591
John 3 (Tyndale) 0.591
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.589
Colossians 3 (ODRV) 0.588
Ephesians 2 (AKJV) 0.584
Titus 2 (AKJV) 0.581
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.546
Romans 6 (AKJV) 0.519
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.518
Psalms 119 (AKJV) 0.513
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.454
Diversity: 0.993
Evenness: 0.988
Verse Prominence
Romans 4.24 (Tyndale) 3.149
1 Corinthians 15.20 (Tyndale) 1.571
1 Corinthians 15.12 (ODRV) 1.553
1 Peter 1.3 (Tyndale) 1.051
1 Corinthians 15.12 (Tyndale) 1.049
Galatians 6.8 (ODRV) 1.047
Romans 14.9 (Geneva) 1.047
Romans 14.9 (Tyndale) 1.046
1 Peter 3.21 (AKJV) 1.045
Luke 21.26 (Geneva) 1.042
Romans 6.4 (Tyndale) 1.041
Romans 1.4 (AKJV) 1.038
Romans 4.25 (Geneva) 1.038
Romans 6.3 (Geneva) 1.035
Romans 6.5 (AKJV) 1.01
Romans 10.9 (Tyndale) 0.526
Psalms 113.3 (Geneva) 0.526
Psalms 106.27 (ODRV) 0.526
Psalms 2.5 (Geneva) 0.526
Isaiah 14.14 (Geneva) 0.526
Psalms 50.12 (ODRV) 0.526
2 Peter 3.14 (ODRV) 0.526
Ecclesiasticus 28.8 (Douay-Rheims) 0.526
Ecclesiasticus 4.36 (Vulgate) 0.526
Ecclesiasticus 6.36 (AKJV) 0.526
Psalms 118.16 (ODRV) 0.526
Psalms 118.11 (ODRV) 0.526
1 Corinthians 15.18 (Tyndale) 0.526
Isaiah 53.10 (Douay-Rheims) 0.526
Matthew 12.40 (ODRV) 0.526
Luke 9.22 (Tyndale) 0.526
Matthew 26.32 (Tyndale) 0.526
Acts 1.21 (Tyndale) 0.526
Acts 1.22 (AKJV) 0.526
Acts 10.40 (Geneva) 0.526
Acts 10.41 (Tyndale) 0.526
Romans 1.4 (Tyndale) 0.526
Matthew 22.44 (Tyndale) 0.526
Matthew 6.12 (Tyndale) 0.526
John 3.14 (Tyndale) 0.526
Exodus 12.15 (Geneva) 0.526
Exodus 12.19 (ODRV) 0.526
Proverbs 8.9 (AKJV) 0.525
Acts 13.30 (Tyndale) 0.525
1 Corinthians 4.9 (Geneva) 0.525
Deuteronomy 4.12 (AKJV) 0.525
Wisdom 17.15 (AKJV) 0.525
Isaiah 60.19 (AKJV) 0.525
Isaiah 60.19 (Geneva) 0.525
Psalms 9.18 (ODRV) 0.525
Psalms 118.137 (ODRV) 0.525
Psalms 119.19 (Geneva) 0.525
Psalms 31.14 (AKJV) 0.525
Romans 15.21 (Tyndale) 0.525
Isaiah 53.11 (Douay-Rheims) 0.525
1 Corinthians 15.21 (Tyndale) 0.525
Luke 24.26 (ODRV) 0.525
Luke 24.26 (Tyndale) 0.525
Romans 4.7 (Tyndale) 0.525
1 Peter 1.4 (Tyndale) 0.525
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) 0.525
Colossians 1.18 (Tyndale) 0.525
Ephesians 2.5 (AKJV) 0.525
Psalms 141.7 (Geneva) 0.525
1 Corinthians 15.38 (Geneva) 0.525
Exodus 12.51 (Geneva) 0.525
Romans 6.10 (Tyndale) 0.525
Colossians 3.1 (AKJV) 0.525
Colossians 3.1 (Geneva) 0.525
Job 35.5 (Douay-Rheims) 0.524
2 Corinthians 5.15 (Geneva) 0.524
Psalms 47.7 (ODRV) 0.524
Job 28.12 (Geneva) 0.524
Psalms 50.6 (ODRV) 0.524
Psalms 50.11 (ODRV) 0.524
Psalms 13.5 (AKJV) 0.524
Ecclesiasticus 40.2 (AKJV) 0.524
Hebrews 5.2 (ODRV) 0.524
Psalms 118.2 (ODRV) 0.524
Psalms 49.16 (ODRV) 0.524
Psalms 31.14 (Geneva) 0.524
Romans 1.22 (ODRV) 0.524
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) 0.524
Psalms 112.6 (ODRV) 0.524
1 Peter 3.21 (Tyndale) 0.524
Colossians 2.12 (Tyndale) 0.524
1 Corinthians 15.36 (AKJV) 0.524
1 Corinthians 5.8 (Tyndale) 0.524
Romans 6.11 (Tyndale) 0.524
1 Corinthians 15.19 (Tyndale) 0.523
1 Thessalonians 3.8 (AKJV) 0.523
Ephesians 6.17 (Tyndale) 0.523
Lamentations 3.47 (AKJV) 0.523
Psalms 50.4 (ODRV) 0.523
Psalms 12.6 (AKJV) 0.523
Psalms 73.22 (AKJV) 0.523
Romans 14.9 (ODRV) 0.523
1 Corinthians 13.9 (Tyndale) 0.523
Ephesians 2.6 (ODRV) 0.523
John 12.24 (Tyndale) 0.523
Colossians 3.8 (Geneva) 0.523
Romans 7.14 (Tyndale) 0.522
Wisdom 5.9 (AKJV) 0.522
Matthew 25.12 (Tyndale) 0.522
Matthew 27.43 (Tyndale) 0.522
1 John 1.9 (Geneva) 0.522
Psalms 33.22 (ODRV) 0.521
Joel 3.15 (Geneva) 0.521
Romans 3.8 (Tyndale) 0.521
Psalms 73.9 (AKJV) 0.521
Romans 4.24 (ODRV) 0.521
Psalms 16.9 (AKJV) 0.521
Psalms 110.1 (AKJV) 0.521
John 2.19 (Tyndale) 0.521
Romans 6.9 (AKJV) 0.521
Acts 17.31 (AKJV) 0.521
Psalms 37.4 (AKJV) 0.52
Ephesians 6.17 (Geneva) 0.52
2 Peter 3.10 (ODRV) 0.52
1 Corinthians 15.21 (Geneva) 0.52
1 Corinthians 15.21 (AKJV) 0.52
Romans 6.23 (Tyndale) 0.52
1 Corinthians 5.7 (Geneva) 0.52
2 Corinthians 5.15 (Vulgate) 0.52
Romans 4.24 (Geneva) 0.519
Psalms 27.14 (Geneva) 0.519
Romans 5.4 (ODRV) 0.519
Matthew 25.31 (Tyndale) 0.519
Psalms 50.3 (ODRV) 0.519
Psalms 119.9 (AKJV) 0.519
Luke 8.11 (AKJV) 0.519
John 3.13 (ODRV) 0.519
2 Corinthians 5.15 (Tyndale) 0.519
John 11.17 (Geneva) 0.518
John 11.17 (Tyndale) 0.518
Ephesians 2.1 (ODRV) 0.518
Romans 14.8 (Tyndale) 0.518
Romans 6.8 (Tyndale) 0.518
Colossians 4.2 (ODRV) 0.517
Psalms 16.10 (AKJV) 0.517
James 2.17 (Geneva) 0.517
Romans 1.17 (ODRV) 0.517
Romans 12.5 (Geneva) 0.516
Colossians 1.14 (Tyndale) 0.515
John 12.33 (Tyndale) 0.515
Psalms 51.10 (AKJV) 0.514
Philippians 2.9 (Tyndale) 0.514
1 Corinthians 15.22 (Tyndale) 0.514
2 Corinthians 5.2 (Tyndale) 0.514
Colossians 3.2 (ODRV) 0.514
Colossians 3.12 (Geneva) 0.514
Romans 6.8 (AKJV) 0.514
1 Corinthians 6.15 (ODRV) 0.513
Titus 2.11 (AKJV) 0.513
Romans 6.8 (ODRV) 0.513
Romans 6.4 (ODRV) 0.512
Psalms 110.10 (ODRV) 0.512
Matthew 7.13 (Geneva) 0.511
Psalms 119.18 (Geneva) 0.511
Romans 8.32 (Tyndale) 0.511
1 Corinthians 15.20 (ODRV) 0.51
Ephesians 5.30 (Tyndale) 0.509
1 Corinthians 12.14 (Tyndale) 0.508
Matthew 25.34 (ODRV) 0.502
1 Corinthians 15.44 (ODRV) 0.493
Matthew 25.41 (ODRV) 0.492
Colossians 3.2 (AKJV) 0.476
1 Corinthians 15.42 (ODRV) 0.473
2 Corinthians 5.1 (ODRV) 0.466
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
Old Testament 20.557
New Testament -13.133
Diversity: 0.945
Evenness: 0.994
Book Prominence
Psalms 5.795
4 Kings 4.927
Canticles 4.214
Hosea 3.728
Titus 3.725
Mark 3.6
Colossians 3.491
Ezekiel 3.332
Galatians 3.205
Philippians 3.175
Ecclesiastes 3.174
Exodus 2.888
Ephesians 2.852
Luke 2.127
Acts 2.097
John 2.037
Isaiah 1.819
Romans 1.33
Matthew 1.271
Diversity: 0.973
Evenness: 0.985
Chapter Prominence
Psalms 119 5.475
Psalms 26 3.862
Luke 8 3.824
Psalms 37 3.741
Romans 6 3.63
Romans 1 3.541
Matthew 7 3.533
4 Kings 13 1.958
Ecclesiastes 6 1.941
Exodus 10 1.925
Hosea 10 1.917
Mark 4 1.911
Psalms 41 1.902
Exodus 19 1.885
Ezekiel 20 1.878
Canticles 2 1.874
Psalms 12 1.87
Isaiah 66 1.869
Luke 7 1.839
Luke 21 1.812
John 12 1.798
Luke 24 1.794
Psalms 73 1.79
Titus 1 1.789
Acts 9 1.778
John 11 1.763
Philippians 4 1.76
Acts 13 1.758
Psalms 51 1.75
Matthew 24 1.742
Psalms 50 1.742
Colossians 2 1.739
Psalms 9 1.738
Romans 3 1.727
Ephesians 6 1.721
Matthew 13 1.72
Galatians 6 1.7
Romans 14 1.698
Matthew 16 1.685
Acts 17 1.685
John 3 1.66
Colossians 3 1.633
Romans 8 1.383
Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Exodus 10.2 99.918
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase