Early English Printed Sermons


Corpus Statistics by Publication Year




Bible Version Distribution

Category AKJV Geneva Tyndale ODRV/Douay-Rheims Vulgate Wycliffe
1691
47.5% 19.6% 8.7% 24.2% 3.4% 0.6%
1645
45.4% 24.7% 8.1% 23.5% 1.8% 0.9%
1700
45.2% 20.0% 10.7% 24.1% 2.4% 1.1%
1659
44.7% 23.7% 9.4% 23.7% 1.9% 0.5%
1649
43.9% 23.2% 9.5% 22.3% 2.1% 0.7%
1660
46.7% 22.5% 7.7% 23.2% 1.8% 1.3%
1676
45.3% 22.1% 8.1% 22.0% 1.6% 1.1%
1658
45.0% 22.6% 9.0% 23.1% 1.5% 0.7%
1684
48.4% 21.9% 8.6% 24.0% 2.5% 1.2%
1686
40.3% 18.7% 11.2% 28.5% 11.7% 2.2%
1672
43.6% 21.3% 8.2% 24.3% 2.3% 0.6%
1679
47.0% 22.9% 8.9% 21.9% 2.4% 1.4%
1638
37.4% 26.9% 10.2% 23.8% 2.1% 0.6%
1620
33.4% 30.0% 9.0% 24.7% 3.1% 0.9%
1621
36.3% 30.7% 8.6% 22.6% 2.4% 1.0%
1607
30.6% 32.3% 10.4% 23.7% 3.3% 0.6%
1613
33.8% 31.7% 9.1% 23.7% 2.1% 0.9%
1569
25.4% 23.4% 16.6% 32.1% 3.0% 0.7%
1611
28.7% 33.0% 10.9% 24.8% 3.0% 0.7%
1609
31.1% 34.0% 9.5% 22.9% 2.7% 0.9%
1605
32.3% 33.7% 9.2% 23.3% 2.4% 0.7%
1591
29.8% 33.5% 12.1% 24.1% 2.2% 1.2%
1692
48.2% 21.1% 9.1% 23.0% 2.2% 1.5%
1693
47.0% 21.0% 10.0% 24.3% 1.9% 0.8%
1664
46.6% 21.6% 9.2% 22.8% 1.8% 0.5%
1695
50.2% 19.4% 7.9% 23.4% 2.3% 1.5%
1642
41.9% 24.3% 8.7% 22.9% 2.1% 0.8%
1655
44.0% 23.8% 9.1% 22.3% 1.6% 0.6%
1652
43.2% 22.3% 9.2% 23.3% 1.5% 1.0%
1653
44.4% 23.4% 9.3% 21.9% 1.8% 0.9%
1663
43.7% 22.3% 10.5% 24.1% 2.6% 0.8%
1654
43.1% 24.0% 9.3% 22.3% 2.2% 0.9%
1646
48.1% 23.1% 7.8% 21.2% 1.7% 0.9%
1689
50.0% 21.0% 8.6% 23.0% 2.3% 0.8%
1675
43.9% 20.2% 10.2% 23.9% 4.0% 0.6%
1656
45.1% 22.1% 9.3% 22.8% 1.8% 0.5%
1651
41.6% 25.2% 10.3% 24.3% 1.7% 0.5%
1657
44.9% 22.6% 9.0% 22.7% 2.0% 0.5%
1648
45.2% 25.3% 8.4% 21.8% 2.1% 0.6%
1665
47.3% 21.4% 7.9% 21.8% 2.5% 0.8%
1643
45.4% 25.4% 8.5% 21.7% 2.1% 0.7%
1685
46.3% 20.5% 10.0% 24.3% 3.2% 1.2%
1698
49.3% 20.2% 9.8% 22.2% 2.0% 1.5%
1680
45.7% 20.4% 9.9% 27.3% 2.3% 1.0%
1650
44.9% 22.6% 9.3% 23.1% 1.9% 0.5%
1641
43.7% 28.2% 10.4% 24.1% 2.3% 1.3%
1644
47.0% 23.8% 6.9% 20.7% 1.8% 0.8%
1596
30.5% 35.6% 9.1% 23.6% 1.9% 0.0%
1688
41.4% 21.7% 8.8% 29.0% 9.4% 1.4%
1697
47.9% 21.7% 9.5% 23.3% 2.9% 0.8%
1629
40.2% 27.9% 9.3% 22.3% 2.7% 0.6%
1671
44.1% 23.7% 9.6% 21.4% 2.1% 0.9%
1669
46.0% 22.3% 9.5% 23.6% 2.0% 0.5%
1622
34.9% 28.7% 9.3% 22.6% 3.2% 1.0%
1681
46.9% 22.1% 10.6% 22.4% 2.2% 1.0%
1661
47.8% 22.6% 8.0% 22.0% 2.3% 0.9%
1577
25.6% 25.6% 21.5% 24.4% 2.4% 0.7%
1682
47.6% 21.0% 8.8% 24.7% 3.4% 0.9%
1687
37.7% 18.9% 8.3% 30.5% 14.5% 2.0%
1550
19.3% 17.9% 26.9% 27.3% 8.0% 1.7%
1624
36.9% 28.3% 8.8% 23.8% 2.7% 1.5%
1690
51.0% 20.9% 8.1% 22.5% 2.3% 1.8%
1625
39.7% 28.6% 8.4% 22.0% 2.7% 0.8%
1667
43.5% 22.9% 8.5% 25.7% 2.4% 0.4%
1683
49.3% 20.4% 8.1% 22.4% 3.0% 0.8%
1666
45.5% 23.4% 8.9% 23.2% 1.5% 0.8%
1694
48.2% 21.1% 9.7% 23.0% 2.3% 1.5%
1670
45.7% 23.2% 9.2% 22.2% 1.8% 0.7%
1673
46.0% 21.6% 9.2% 24.9% 1.9% 0.9%
1668
45.9% 21.6% 9.0% 23.9% 1.8% 0.6%
1647
43.8% 25.0% 8.8% 22.3% 2.2% 0.9%
1699
48.5% 21.4% 9.0% 23.6% 1.9% 1.0%
1674
47.4% 22.1% 8.6% 22.7% 2.5% 0.9%
1603
34.5% 33.6% 8.6% 22.4% 1.9% 1.0%
1600
34.2% 33.9% 8.9% 24.1% 1.4% 0.6%
1580
30.3% 30.3% 12.6% 24.7% 2.0% 0.7%
1608
31.5% 33.2% 8.6% 24.3% 3.6% 1.2%
1588
27.7% 32.2% 12.0% 25.6% 2.6% 2.8%
1606
29.3% 30.6% 10.5% 26.9% 4.3% 0.6%
1637
38.7% 25.3% 10.3% 22.5% 3.5% 1.0%
1604
32.1% 32.6% 9.1% 25.0% 2.6% 0.6%
1549
20.2% 24.5% 20.5% 27.9% 5.8% 4.0%
1589
30.6% 33.0% 10.0% 23.1% 5.1% 0.6%
1628
40.1% 26.6% 8.8% 22.5% 3.2% 1.0%
1548
22.6% 15.9% 26.9% 33.6% 4.1% 2.0%
1583
27.5% 26.4% 14.4% 27.9% 4.3% 1.3%
1630
39.9% 28.4% 8.3% 22.0% 2.8% 0.6%
1623
37.2% 28.1% 9.2% 23.4% 2.4% 0.8%
1612
30.4% 32.5% 10.8% 24.5% 2.3% 0.5%
1593
30.3% 30.5% 21.4% 26.6% 1.7% 0.8%
1639
39.9% 24.6% 10.5% 23.7% 1.9% 0.9%
1610
30.4% 30.7% 9.2% 25.8% 4.2% 1.1%
1627
39.4% 27.3% 8.3% 22.8% 2.7% 1.1%
1617
34.4% 29.7% 10.4% 22.8% 2.8% 0.5%
1633
39.4% 26.1% 11.2% 22.3% 1.9% 0.8%
1619
33.3% 30.2% 10.8% 23.6% 2.4% 0.9%
1614
30.4% 31.4% 9.8% 25.9% 3.2% 1.1%
1538
26.9% 19.1% 22.0% 16.8% 14.2% 2.0%
1640
40.7% 25.8% 9.5% 23.1% 2.2% 0.8%
1579
27.6% 29.3% 15.8% 23.7% 3.3% 1.0%
1556
25.4% 21.7% 20.4% 25.3% 6.2% 1.0%
1582
26.9% 33.0% 13.6% 26.8% 1.6% 0.2%
1581
25.4% 30.3% 13.8% 27.3% 3.2% 0.5%
1578
28.0% 30.4% 12.8% 25.4% 3.0% 1.1%
1590
28.3% 29.8% 14.5% 25.3% 3.1% 0.7%
1626
41.0% 25.9% 8.3% 23.2% 2.9% 1.0%
1557
19.7% 15.3% 16.7% 31.5% 15.1% 1.7%
1677
43.6% 21.0% 9.8% 24.6% 4.4% 1.2%
1615
34.5% 32.4% 8.5% 23.1% 2.2% 0.6%
1662
45.7% 21.9% 8.6% 22.9% 1.8% 0.6%
1587
27.3% 32.3% 12.3% 22.5% 7.4% 0.6%
1597
28.2% 33.4% 11.7% 24.3% 3.2% 0.8%
1678
45.6% 21.3% 9.7% 26.2% 2.4% 1.0%
1595
29.5% 33.7% 11.4% 23.3% 1.7% 1.0%
1599
33.3% 31.0% 9.4% 24.9% 2.0% 0.5%
1634
37.5% 26.3% 10.1% 23.4% 3.3% 1.0%
1586
24.2% 31.0% 13.5% 29.5% 5.5% 1.4%
1560
23.0% 24.6% 20.3% 26.0% 8.4% 1.1%
1546
23.6% 16.1% 25.2% 30.7% 5.0% 1.2%
1598
27.6% 31.5% 13.9% 23.1% 4.5% 0.3%
1526
17.9% 13.7% 23.5% 31.8% 12.6% 1.2%
1486
11.9% 10.8% 28.4% 23.8% 16.5% 8.8%
1636
38.4% 26.4% 14.8% 22.2% 2.1% 0.7%
1575
28.3% 27.9% 11.8% 30.0% 1.7% 0.7%
1632
38.5% 27.5% 11.4% 24.1% 2.5% 0.4%
1635
42.0% 25.8% 10.4% 21.3% 2.7% 0.5%
1530
20.0% 18.3% 28.3% 30.0% 3.3% 0.0%
1540
15.3% 16.9% 43.7% 20.7% 1.8% 1.6%
1559
26.4% 21.0% 20.2% 30.1% 3.1% 0.8%
1616
34.2% 32.5% 9.3% 22.7% 2.4% 0.7%
1539
20.8% 19.4% 28.0% 27.6% 3.3% 1.0%
1555
19.8% 18.6% 24.8% 22.4% 13.9% 0.7%
1696
48.9% 22.7% 8.3% 21.8% 2.2% 1.1%
1561
26.7% 23.0% 18.2% 29.8% 2.1% 0.4%
1631
39.2% 26.4% 9.9% 22.9% 2.3% 0.5%
1585
29.6% 29.8% 15.1% 26.3% 2.1% 0.6%
1570
22.8% 22.7% 13.4% 31.8% 10.2% 1.3%
1601
29.4% 35.0% 9.5% 24.1% 2.1% 0.6%
1553
20.7% 17.7% 23.1% 27.7% 12.5% 0.9%
1545
17.9% 17.0% 28.0% 20.1% 16.6% 0.4%
1594
25.9% 30.8% 13.3% 25.5% 5.0% 1.9%
1602
31.3% 32.6% 12.4% 21.6% 2.6% 0.4%
1592
32.0% 32.5% 11.4% 27.9% 1.4% 0.6%
1542
22.4% 19.9% 29.2% 26.3% 2.5% 1.0%
1572
28.8% 25.5% 15.6% 26.2% 3.1% 0.8%
1576
27.3% 38.9% 11.8% 19.6% 2.4% 0.0%
1618
35.1% 30.4% 8.9% 23.7% 2.5% 0.9%
1584
29.1% 30.2% 15.3% 23.9% 2.0% 1.2%
1547
10.0% 12.0% 12.1% 14.2% 1.4% 0.3%
1535
15.6% 16.7% 38.5% 14.6% 13.5% 1.0%
1551
18.7% 16.2% 26.8% 33.4% 4.3% 1.1%
1574
27.1% 26.3% 17.0% 25.7% 3.8% 0.4%
1558
22.9% 17.6% 25.5% 30.4% 3.0% 0.7%
1566
22.4% 25.0% 23.1% 29.2% 1.3% 0.8%
1573
30.1% 27.5% 9.5% 30.6% 1.9% 1.1%
1564
16.2% 35.1% 8.1% 29.7% 10.8% 0.0%
1532
4.6% 13.8% 24.6% 23.1% 30.8% 3.1%
1562
21.5% 20.8% 18.2% 29.8% 8.9% 0.8%
1571
21.4% 29.5% 16.0% 27.4% 5.5% 0.4%
1536
14.4% 15.7% 21.0% 25.1% 22.6% 1.6%
1509
5.9% 13.7% 11.8% 31.4% 37.2% 0.0%
1534
30.2% 9.4% 20.8% 30.2% 7.6% 1.9%
1498
5.0% 5.0% 5.0% 20.0% 65.0% 0.0%
1554
22.8% 18.0% 23.1% 24.9% 10.8% 0.3%
1552
18.5% 23.5% 30.2% 21.6% 2.5% 3.7%
1565
26.2% 33.2% 19.9% 24.9% 5.2% 2.7%
1495
12.4% 8.0% 35.4% 31.0% 3.5% 9.7%
1533
18.5% 10.8% 36.1% 29.6% 4.4% 2.7%
1537
27.0% 18.7% 35.9% 15.2% 2.8% 4.0%
1521
8.5% 9.6% 24.5% 17.0% 37.2% 3.2%
1544
17.6% 29.4% 23.5% 26.5% 2.9% 0.0%
1497
7.4% 5.9% 16.2% 19.1% 45.6% 5.9%



Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
View statistics for a particular feature:
Category In-Text Marginal
1691
84.1% 99.1%
1645
82.1% 99.1%
1700
84.2% 99.1%
1659
81.5% 99.2%
1649
80.5% 99.2%
1660
80.7% 99.3%
1676
82.5% 98.8%
1658
81.3% 99.3%
1684
86.2% 99.5%
1686
86.4% 99.9%
1672
82.9% 98.7%
1679
82.9% 99.4%
1638
83.4% 98.7%
1620
78.9% 99.3%
1621
81.6% 99.6%
1607
79.6% 99.9%
1613
79.2% 99.4%
1569
78.0% 98.3%
1611
77.9% 99.6%
1609
80.0% 99.5%
1605
79.5% 99.6%
1591
79.3% 99.7%
1692
83.8% 99.9%
1693
84.4% 98.2%
1664
79.7% 99.6%
1695
84.8% 99.8%
1642
82.6% 99.8%
1655
79.7% 98.7%
1652
80.5% 98.2%
1653
79.7% 99.3%
1663
83.5% 99.8%
1654
81.9% 99.4%
1646
82.0% 98.7%
1689
84.6% 99.8%
1675
83.7% 98.9%
1656
81.3% 99.0%
1651
82.4% 99.0%
1657
80.6% 98.9%
1648
81.2% 98.2%
1665
84.0% 99.7%
1643
82.9% 99.6%
1685
85.8% 99.9%
1698
84.3% 99.3%
1680
86.1% 99.6%
1650
80.8% 98.2%
1641
83.2% 99.4%
1644
82.9% 99.7%
1596
78.9% 99.9%
1688
84.9% 98.7%
1697
85.8% 99.4%
1629
81.1% 95.1%
1671
84.3% 99.2%
1669
82.1% 97.8%
1622
83.2% 96.9%
1681
84.6% 99.6%
1661
83.2% 99.5%
1577
77.5% 97.7%
1682
85.4% 99.8%
1687
86.3% 99.2%
1550
80.7% 98.1%
1624
80.3% 98.0%
1690
83.5% 98.7%
1625
79.5% 99.5%
1667
81.2% 99.3%
1683
86.5% 99.7%
1666
80.2% 98.2%
1694
85.5% 99.4%
1670
81.2% 97.7%
1673
83.9% 99.7%
1668
83.3% 99.7%
1647
83.6% 99.4%
1699
84.6% 98.8%
1674
84.2% 99.6%
1603
74.8% 96.8%
1600
79.1% 98.9%
1580
78.2% 99.2%
1608
82.0% 99.1%
1588
85.7% 99.4%
1606
83.7% 99.5%
1637
83.1% 99.1%
1604
81.0% 99.5%
1549
84.5% 98.3%
1589
78.1% 99.8%
1628
84.0% 99.7%
1548
86.2% 97.9%
1583
82.8% 99.3%
1630
80.9% 99.3%
1623
80.0% 99.4%
1612
79.5% 99.3%
1593
81.1% 99.9%
1639
81.9% 98.6%
1610
83.2% 99.2%
1627
82.2% 99.7%
1617
77.8% 99.2%
1633
81.0% 99.6%
1619
79.6% 98.8%
1614
81.1% 99.1%
1538
80.5% 92.5%
1640
85.6% 99.1%
1579
83.6% 99.8%
1556
84.5% 98.0%
1582
77.5% 99.8%
1581
80.3% 99.3%
1578
79.4% 96.6%
1590
78.3% 100.0%
1626
82.8% 99.4%
1557
85.4% 100.0%
1677
81.3% 99.7%
1615
78.1% 99.4%
1662
81.1% 99.5%
1587
82.3% 97.4%
1597
73.1% 100.0%
1678
85.2% 99.5%
1595
76.8% 99.8%
1599
83.0% 99.3%
1634
82.7% 99.8%
1586
81.9% 99.9%
1560
85.4% 99.1%
1546
85.0% 98.9%
1598
79.4% 99.7%
1526
81.5% 99.0%
1486
89.9% 100.0%
1636
83.3% 99.0%
1575
76.0% 100.0%
1632
81.3% 99.5%
1635
82.6% 99.4%
1530
78.2% 100.0%
1540
66.0% 97.8%
1559
76.0% 98.9%
1616
79.5% 99.7%
1539
68.2% 100.0%
1555
75.5% 99.3%
1696
84.6% 99.8%
1561
88.4% 94.7%
1631
77.2% 99.1%
1585
74.8% 99.3%
1570
80.6% 96.4%
1601
78.0% 99.1%
1553
85.9% 100.0%
1545
77.8% 100.0%
1594
81.5% 98.4%
1602
80.0% 99.4%
1592
80.8% 99.8%
1542
75.1% 98.3%
1572
82.5% 97.1%
1576
74.0% 100.0%
1618
81.9% 98.4%
1584
79.1% 99.8%
1547
86.6% 99.0%
1535
76.6% 100.0%
1551
86.1% 99.9%
1574
82.7% 99.8%
1558
84.0% 100.0%
1566
81.7% 95.5%
1573
75.1% 97.5%
1564
91.6% 100.0%
1532
91.4% 100.0%
1562
88.3% 97.2%
1571
79.9% 99.4%
1536
79.5% 99.0%
1509
84.3% 100.0%
1534
84.4% 100.0%
1498
90.0% 100.0%
1554
83.4% 100.0%
1552
81.3% 100.0%
1565
83.4% 100.0%
1495
88.8% 100.0%
1533
75.5% 100.0%
1537
89.2% 100.0%
1521
83.7% 100.0%
1544
88.2% 100.0%
1497
90.8% 100.0%