Early English Printed Sermons


Corpus Statistics by Era




Bible Version Distribution

Category AKJV Geneva Tyndale ODRV/Douay-Rheims Vulgate Wycliffe
CharlesI
40.1% 26.9% 9.9% 22.9% 2.5% 0.8%
CharlesII
46.4% 21.8% 8.9% 23.5% 2.4% 0.9%
CivilWar
45.2% 24.3% 8.2% 22.0% 2.0% 0.8%
Elizabeth
28.3% 30.6% 13.5% 25.7% 3.1% 0.9%
Interregnum
44.2% 23.1% 9.3% 22.9% 1.8% 0.6%
JamesI
33.4% 31.0% 9.4% 23.9% 2.8% 0.8%
JamesII
42.6% 20.1% 9.7% 27.3% 9.2% 1.5%
WilliamAndMary
48.5% 20.8% 9.2% 23.2% 2.3% 1.2%
pre-Elizabeth
19.5% 17.1% 24.9% 27.0% 10.5% 2.0%



Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
View statistics for a particular feature:
Category In-Text Marginal
CharlesI
82.2% 99.1%
CharlesII
83.5% 99.3%
CivilWar
82.3% 99.2%
Elizabeth
79.9% 99.2%
Interregnum
80.9% 98.9%
JamesI
80.2% 99.0%
JamesII
85.8% 99.5%
WilliamAndMary
84.5% 99.3%
pre-Elizabeth
82.7% 98.8%