Early English Printed Sermons


Corpus Statistics by Publication Place




Bible Version Distribution

Category AKJV Geneva Tyndale ODRV/Douay-Rheims Vulgate Wycliffe
No pubplace
50.6% 15.5% 3.5% 12.8% 0.0% 0.0%
Oxford
39.3% 26.6% 9.6% 23.0% 3.2% 1.0%
London
42.9% 23.9% 9.6% 23.5% 2.8% 0.9%
Glasgow
44.8% 25.8% 8.4% 19.6% 2.0% 1.4%
Lovanni
31.2% 19.1% 10.6% 38.1% 1.0% 0.0%
Douai
23.3% 25.0% 20.0% 23.4% 8.3% 0.0%
Edinburgh
45.0% 22.6% 9.0% 24.3% 2.4% 1.1%
Oxford i e London
30.0% 21.8% 6.5% 27.8% 2.5% 1.0%
Cambridge Mass
47.5% 25.0% 5.8% 21.4% 1.3% 0.8%
Dublin
44.3% 21.7% 8.3% 23.6% 2.6% 1.3%
Boston
50.0% 20.4% 6.8% 22.5% 1.8% 1.4%
Amsterdam
38.2% 31.3% 11.6% 26.0% 1.7% 0.8%
Cambridge
42.8% 24.5% 9.3% 24.1% 2.3% 0.8%
Southwarke
37.6% 25.2% 23.4% 11.6% 2.3% 0.0%
Strasbourg
21.7% 19.3% 31.1% 24.2% 3.0% 0.7%
London sic
35.0% 23.4% 13.4% 26.8% 3.0% 0.0%
Middleborough
32.0% 25.7% 14.0% 24.9% 3.1% 1.1%
Aberdene
43.8% 23.1% 8.3% 23.9% 1.7% 1.3%
Wesel
23.3% 18.0% 28.4% 29.5% 3.9% 1.1%
Holland
39.8% 29.6% 38.0% 23.2% 0.9% 0.0%
Antwerp
26.2% 20.8% 55.0% 30.0% 13.1% 0.0%
York
45.4% 23.2% 8.5% 23.2% 1.4% 1.6%
Paris
21.4% 7.1% 0.0% 14.3% 57.1% 0.0%
Wakefield
46.9% 18.8% 3.1% 31.3% 0.0% 0.0%
Yorke
44.9% 22.4% 15.1% 19.9% 1.2% 0.0%
Leith
46.1% 21.3% 7.9% 28.7% 0.0% 2.2%
London in Aldersgate strete
17.9% 17.0% 28.0% 20.1% 16.6% 0.4%
Scotland
48.7% 24.8% 16.7% 29.3% 3.0% 0.0%
London Printed
35.5% 30.6% 4.8% 22.6% 6.5% 0.0%
Rotterdam
44.4% 16.1% 10.6% 22.2% 12.2% 1.5%
Hage
35.1% 20.5% 11.4% 28.0% 3.0% 1.9%
Exeter
62.5% 16.7% 0.0% 20.8% 0.0% 0.0%
Bristoll
36.9% 28.2% 10.9% 31.2% 1.0% 1.7%
Exon
52.8% 18.4% 7.7% 18.9% 3.0% 0.8%
London in the Savoy
51.3% 21.1% 9.0% 19.0% 2.2% 1.4%
Cork
62.4% 11.8% 4.7% 18.8% 2.4% 0.0%
Newcastle
51.2% 26.7% 6.7% 15.4% 0.0% 0.0%
Cambridge England
44.4% 28.4% 9.0% 23.8% 2.4% 0.5%
Edenburgh and reprinted at London
64.5% 22.6% 0.0% 12.9% 0.0% 0.0%
Reprinted at Dublin
42.9% 18.8% 10.6% 25.3% 2.4% 0.0%
York England
54.3% 11.4% 2.9% 31.4% 0.0% 0.0%
Belfast
61.4% 13.6% 2.3% 22.7% 0.0% 0.0%
Flushing
29.3% 31.3% 9.4% 30.1% 1.7% 0.0%
Flishing
35.6% 32.2% 13.3% 17.8% 1.1% 0.0%
Rome i e Wesel
21.0% 19.0% 28.4% 27.4% 4.2% 0.0%
Hamburg
35.1% 29.7% 2.7% 27.0% 5.4% 0.0%
Ippeswych
35.4% 10.4% 10.4% 43.8% 0.0% 0.0%
Hamboroughe
38.7% 29.0% 11.7% 17.8% 2.2% 0.4%
The Hague
46.3% 25.3% 12.6% 14.7% 1.0% 0.0%
York Yorkshire
48.5% 15.2% 21.2% 15.1% 0.0% 0.0%
Reprinted at London
50.0% 18.8% 11.6% 18.9% 0.7% 0.0%
Rou en
37.7% 34.0% 11.3% 17.0% 0.0% 0.0%
Cambridg sic Mass
58.7% 23.9% 5.4% 10.9% 1.1% 0.0%
Worcester Imprinted the last daye of february Anno Domini 1549 Dorceter
16.9% 22.5% 28.1% 30.0% 2.5% 0.0%
Ippiswich
26.1% 22.5% 22.5% 24.3% 1.8% 2.7%
London ouer Aldersgate
36.0% 25.4% 6.1% 31.5% 0.0% 0.9%
Westminster
8.2% 6.3% 18.9% 24.9% 38.0% 7.8%
London i e Holland
40.5% 25.5% 6.1% 24.2% 2.0% 1.7%
London in Paules churche yarde at the sygne of the holye Ghost
22.8% 18.0% 23.1% 24.9% 10.8% 0.3%
London Edinburgh
73.3% 10.0% 3.3% 13.3% 0.0% 0.0%
the Theater in Oxford and in London
45.2% 21.9% 10.0% 21.4% 1.0% 0.5%
Edinbvrgh
40.0% 20.7% 11.9% 25.1% 2.3% 0.0%
St Omer
18.0% 21.7% 18.0% 38.4% 4.0% 0.0%
London in Poules churcheyarde at the sygne of the holy Ghost
20.3% 18.7% 22.3% 28.3% 9.7% 0.7%
London 1654
33.7% 23.6% 14.8% 24.5% 2.4% 1.0%
Dvblin
40.2% 21.5% 19.0% 25.1% 3.7% 0.0%
London al
40.0% 18.8% 15.3% 22.4% 3.5% 0.0%
Delff
28.0% 24.3% 15.6% 29.1% 2.8% 0.2%
In Rotterdam
44.8% 25.7% 3.8% 24.7% 1.0% 0.0%
Ippeswich
12.4% 13.6% 43.2% 24.7% 6.2% 0.0%
Cambridge in New England
35.2% 26.5% 12.2% 25.1% 1.0% 0.0%
Oxford Eng
36.5% 15.9% 13.5% 32.6% 1.6% 0.0%
Worcester
33.3% 5.6% 38.9% 22.2% 0.0% 0.0%
Delph
26.8% 33.0% 12.4% 24.8% 3.1% 0.0%
Antuerpiæ
25.0% 41.7% 0.0% 25.0% 8.3% 0.0%
Antvverpe
25.8% 24.1% 17.7% 30.5% 1.4% 0.5%
Oxford and London
29.3% 39.4% 13.1% 15.1% 3.0% 0.0%



Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
View statistics for a particular feature:
Category In-Text Marginal
No pubplace
93.0% 100.0%
Oxford
82.3% 99.4%
London
82.6% 99.2%
Glasgow
82.7% 100.0%
Lovanni
81.4% 98.2%
Douai
80.4% 100.0%
Edinburgh
84.5% 99.8%
Oxford i e London
90.5% 100.0%
Cambridge Mass
80.5% 100.0%
Dublin
84.7% 99.3%
Boston
83.7% 99.2%
Amsterdam
80.9% 98.6%
Cambridge
84.3% 99.1%
Saint Omer
100.0% 100.0%
Southwarke
83.8% 92.7%
Strasbourg
76.9% 98.5%
London sic
72.2% 100.0%
Middleborough
80.0% 98.9%
Aberdene
80.3% 99.1%
Wesel
85.6% 100.0%
Holland
86.5% 100.0%
Antwerp
94.7% 98.0%
York
82.7% 99.8%
Paris
95.2% 95.8%
Wakefield
85.8% 100.0%
Yorke
84.5% 100.0%
Leith
85.1% 100.0%
London in Aldersgate strete
77.8% 100.0%
Scotland
89.2% 100.0%
London Printed
88.4% 100.0%
Rotterdam
85.1% 100.0%
Hage
78.4% 100.0%
Exeter
91.3% 100.0%
Bristoll
76.7% 100.0%
Exon
81.6% 99.3%
London in the Savoy
82.6% 100.0%
Cork
74.5% 100.0%
Newcastle
78.8% 98.1%
Cambridge England
84.7% 100.0%
Edenburgh and reprinted at London
80.9% 100.0%
Reprinted at Dublin
73.1% 100.0%
York England
90.7% 100.0%
Belfast
87.0% 100.0%
Flushing
91.9% 100.0%
Flishing
92.9% 100.0%
Rome i e Wesel
93.5% 100.0%
Hamburg
89.3% 100.0%
Ippeswych
89.6% 100.0%
Hamboroughe
73.5% 100.0%
The Hague
69.0% 100.0%
York Yorkshire
91.6% 100.0%
Reprinted at London
73.2% 100.0%
Rou en
88.8% 100.0%
Cambridg sic Mass
80.0% 100.0%
Worcester Imprinted the last daye of february Anno Domini 1549 Dorceter
71.6% 100.0%
Ippiswich
78.1% 100.0%
London ouer Aldersgate
91.7% 100.0%
Westminster
89.9% 100.0%
London i e Holland
85.6% 98.4%
London in Paules churche yarde at the sygne of the holye Ghost
83.4% 100.0%
London Edinburgh
93.8% 100.0%
the Theater in Oxford and in London
86.2% 99.2%
Edinbvrgh
91.7% 99.7%
St Omer
96.1% 99.9%
London in Poules churcheyarde at the sygne of the holy Ghost
75.3% 100.0%
London 1654
81.8% 100.0%
Dvblin
85.6% 100.0%
London al
74.2% 100.0%
Delff
75.5% 100.0%
In Rotterdam
81.8% 100.0%
Ippeswich
82.6% 88.9%
Cambridge in New England
73.4% 100.0%
Oxford Eng
84.4% 100.0%
Worcester
93.2% 100.0%
Delph
72.3% 100.0%
Antuerpiæ
93.9% 100.0%
Antvverpe
90.6% 99.0%
Oxford and London
77.3% 100.0%