| Titus 1.2 (Tyndale) |
titus 1.2: vpon the hope of eternall lyfe which lyfe god that cannot lye hath promised before the worlde beganne: |
vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
True |
0.646 |
0.779 |
3.354 |
| 1 Peter 1.3 (Vulgate) |
1 peter 1.3: benedictus deus et pater domini nostri jesu christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem jesu christi ex mortuis, |
god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.644 |
0.36 |
3.662 |
| 1 Peter 1.3 (Geneva) |
1 peter 1.3: blessed bee god, euen the father of our lord iesus christ, which according to his aboundant mercie hath begotten vs againe vnto a liuely hope by the resurrection of iesus christ from the dead, |
god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.614 |
0.751 |
5.24 |
| 1 Peter 1.3 (AKJV) |
1 peter 1.3: blessed be the god and father of our lord iesus christ, which according to his abundant mercy, hath begotten vs againe vnto a liuely hope, by the resurrection of iesus christ from the dead, |
god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.614 |
0.615 |
3.621 |
| 1 Peter 1.3 (AKJV) |
1 peter 1.3: blessed be the god and father of our lord iesus christ, which according to his abundant mercy, hath begotten vs againe vnto a liuely hope, by the resurrection of iesus christ from the dead, |
that is, if he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam; vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
False |
0.606 |
0.698 |
7.53 |
| 1 Peter 1.3 (ODRV) |
1 peter 1.3: blessed be god and the father of our lord iesvs christ, who according to his great mercie hath regenerated vs vnto a liuely hope, by the resurrection of iesvs christ from the dead, |
god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.606 |
0.434 |
5.776 |
| Titus 1.2 (Tyndale) |
titus 1.2: vpon the hope of eternall lyfe which lyfe god that cannot lye hath promised before the worlde beganne: |
that is, if he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam; vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
False |
0.605 |
0.695 |
3.864 |
| 1 Peter 1.3 (Tyndale) |
1 peter 1.3: blessed be god the father of oure lorde iesus christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of iesus christ from deeth |
god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.605 |
0.471 |
3.039 |
| Titus 1.2 (Geneva) |
titus 1.2: vnto the hope of eternall life, which god that cannot lie, hath promised before the world began: |
that is, if he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam; vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
False |
0.604 |
0.59 |
4.251 |
| 1 Peter 1.3 (Tyndale) |
1 peter 1.3: blessed be god the father of oure lorde iesus christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of iesus christ from deeth |
that is, if he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam; vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
False |
0.603 |
0.645 |
6.512 |
| 1 Peter 1.3 (Vulgate) |
1 peter 1.3: benedictus deus et pater domini nostri jesu christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem jesu christi ex mortuis, |
he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam |
True |
0.601 |
0.394 |
2.503 |
| Titus 1.2 (ODRV) |
titus 1.2: into the hope of life euerlasting, which he promised that lieth not, god, before the secular times: |
that is, if he had known, that god, the father of our lord iesvs christ, according to his aboundant mercie, hath begotten all these who are true*lie and indeed citizens of this citie, in spem vivam; vnto a lyuelie hope, (that is, in spem vitae # vnto the hope of lyfe, as ierome expoundeth it |
False |
0.6 |
0.325 |
0.272 |
