Early English Printed Sermons


Two godlie and learned sermons, preached at Manchester in Lancashire before a great audience, both of honor and vvoorship. The first, containeth a proofe of the subtill practises of dissembling neuters, and politique worldlings. The other, a charge and instruction, for all vnlearned, negligent, and dissolute ministers: and an exhortation to the common people, to seeke their amendment, by prayer, vnto God. By Simon Harward, preacher of the woord of God, and Maister of Arte, late of Newe Colledge in Oxfoord.

Harward, Simon, fl. 1572-1614
Publisher: By Iohn Charlewood and Richarde Ihones
Place of Publication: London
Publication Year: 1582
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A02793 ESTC ID: S112568 STC ID: 12924
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 107 located on Image 64

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text When our Sauiour hath thus sent foorth his seauentie Disciples before him into euery Citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche I haue reade vnto you, The Haruest is great, and the Labourers are but few, pray therfore, the Lord of the Haruest, to sende Labourers into his Haruest: When our Saviour hath thus sent forth his seauentie Disciples before him into every city and place where he him self should come, he begins now their charge, in these words which I have read unto you, The Harvest is great, and the Labourers Are but few, pray Therefore, the Lord of the Harvest, to send Labourers into his Harvest: c-crq po12 n1 vhz av vvn av po31 crd n2 p-acp pno31 p-acp d n1 cc n1 c-crq pns31 pno31 n1 vmd vvi, pns31 vvz av po32 n1, p-acp d n2 r-crq pns11 vhb vvd p-acp pn22, dt n1 vbz j, cc dt n2 vbr p-acp d, vvb av, dt n1 pp-f dt n1, pc-acp vvi n2 p-acp po31 n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 10.2 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 10.2 (Tyndale) luke 10.2: and he sayde vnto them the harvest is greate: but the laborers are feawe. praye therfore the lorde of the harvest to send forth laborers into his hervest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.722 0.884 2.037
Matthew 9.38 (Geneva) matthew 9.38: wherefore pray the lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.708 0.902 4.1
Matthew 9.38 (Tyndale) matthew 9.38: wherfore praye the lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.706 0.849 0.548
Matthew 9.38 (AKJV) matthew 9.38: pray ye therefore the lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.705 0.912 5.002
Luke 10.2 (Geneva) luke 10.2: and he said vnto them, the haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.704 0.944 6.205
Luke 10.2 (AKJV) luke 10.2: therefore said hee vnto them, the haruest truly is great, but the labourers are few; pray ye therefore the lord of the haruest, that he would send foorth labourers into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.698 0.943 6.631
Matthew 9.38 (ODRV) matthew 9.38: pray therfore the lord of the haruest, that he send forth workmen into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.697 0.905 4.23
Luke 10.2 (ODRV) luke 10.2: and he said to them: the haruest truely is much; but the workmen few. desire therfore the lord of the haruest, that he send workmen into his haruest. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.652 0.897 3.825
Luke 10.2 (Wycliffe) luke 10.2: and he seide to hem, there is myche ripe corn, and fewe werke men; therfor preie ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.642 0.412 0.721
Matthew 9.38 (Wycliffe) matthew 9.38: therfor preye ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.638 0.477 0.917
Luke 10.2 (Vulgate) luke 10.2: et dicebat illis: messis quidem multa, operarii autem pauci. rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam. when our sauiour hath thus sent foorth his seauentie disciples before him into euery citie and place where hee him selfe should come, he beginneth now their charge, in these wordes whiche i haue reade vnto you, the haruest is great, and the labourers are but few, pray therfore, the lord of the haruest, to sende labourers into his haruest False 0.605 0.377 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers