Early English Printed Sermons


Certayne sermons, or homelies appoynted by the kynges Maiestie, to be declared and redde, by all persones, vicars, or curates, euery Sondaye in their churches, where they haue cure. Anno 1547.

Church of England
Cranmer, Thomas, 1489-1556
Publisher: The laste daie of Iulii in the first yere of the reigne of our souereigne lord Kyng Edvvard the VI by Rychard Grafton printer to his moste royall Maiestie
Place of Publication: London
Publication Year: 1547
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A03519 ESTC ID: S110029 STC ID: 13640
Subject Headings: Church of England; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 324 located on Image 15

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in Iesus Christ. And again he saieth: no man is justified, by the works of the law, but freely by faith in Iesus christ. And again he Saith: dx n1 vbz vvn, p-acp dt n2 pp-f dt n1, cc-acp av-j p-acp n1 p-acp np1 np1. cc av pns31 vvz:
Note 0 Roma ▪ iii ▪ Roma ▪ iii ▪ np1 ▪ crd ▪




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 2.16 (Vulgate); Philippians 3.9 (ODRV); Romans 3; Romans 3.24 (Tyndale); Romans 8
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 2.16 (Vulgate) - 0 galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.854 0.668 0.0
Galatians 2.16 (ODRV) - 0 galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.843 0.935 2.605
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.836 0.904 3.484
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.828 0.835 2.77
Galatians 2.16 (AKJV) galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.825 0.914 3.652
Galatians 2.16 (AKJV) - 1 galatians 2.16: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. no man is iustified, by the workes of the law True 0.804 0.919 0.531
Galatians 2.16 (ODRV) - 2 galatians 2.16: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. no man is iustified, by the workes of the law True 0.79 0.925 0.513
Galatians 2.16 (Tyndale) - 3 galatians 2.16: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. no man is iustified, by the workes of the law True 0.776 0.882 0.531
Romans 3.27 (AKJV) romans 3.27: where is boasting then? it is excluded. by what law? of works? nay: but by the law of faith. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.746 0.343 0.399
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. no man is iustified, by the workes of the law True 0.743 0.909 0.882
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. no man is iustified, by the workes of the law True 0.725 0.894 1.025
Galatians 2.16 (Vulgate) galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. no man is iustified, by the workes of the law True 0.723 0.667 0.0
Romans 3.27 (ODRV) romans 3.27: where is then thy boasting? it is excluded. by what law? of deeds? no, but by the law of faith. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.716 0.351 0.399
Romans 3.27 (Geneva) romans 3.27: where is then the reioycing? it is excluded. by what lawe? of woorkes? nay: but by the lawe of faith. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.715 0.361 0.275
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. no man is iustified, by the workes of the law True 0.699 0.895 1.025
Romans 3.24 (AKJV) romans 3.24: being iustified freely by his grace, through the redemption that is in iesus christ: frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.68 0.589 1.013
Romans 3.24 (Tyndale) romans 3.24: but are iustified frely by his grace through the redempcion that is in christ iesu frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.677 0.877 2.654
Romans 3.27 (Tyndale) romans 3.27: where is then thy reioysinge? it is excluded. by what lawe? by the lawe of workes? naye: but by the lawe of fayth. no man is iustified, by the workes of the law, but frely by faith in iesus christ. and again he saieth False 0.674 0.283 0.432
Romans 3.28 (Vulgate) romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. no man is iustified, by the workes of the law True 0.67 0.712 0.0
Romans 3.24 (Geneva) romans 3.24: and are iustified freely by his grace, through the redemption that is in christ iesus, frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.669 0.545 1.013
Romans 3.24 (ODRV) romans 3.24: iustified gratis by his grace, by the redemption that is in christ iesvs, frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.654 0.437 0.507
Romans 3.28 (AKJV) romans 3.28: therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the law. no man is iustified, by the workes of the law True 0.653 0.94 0.99
Romans 3.28 (Geneva) romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. no man is iustified, by the workes of the law True 0.653 0.939 1.025
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.645 0.766 2.162
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.611 0.644 1.061
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.61 0.786 1.766
Galatians 2.16 (AKJV) galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. frely by faith in iesus christ. and again he saieth True 0.605 0.777 2.227




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Roma iii Romans 3