Early English Printed Sermons


Seuen godly and learned sermons preached by the Reuerend Father in God Iohn Iuel, late bishop of Salisburie. Neuer before imprinted

I. K., fl. 1607
Jewel, John, 1522-1571
Publisher: Impensis G Bishop
Place of Publication: London
Publication Year: 1607
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A04480 ESTC ID: S103194 STC ID: 14611
Subject Headings: Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1885 located on Image 113

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, I giue you a new commandement, said Christ, that you loue together euen as I haue loued you. Mandatum Novum doe vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego Desi vos, I give you a new Commandment, said christ, that you love together even as I have loved you. fw-la fw-la n1 fw-la, fw-la fw-la fw-la, fw-la cc fw-la fw-la fw-fr, pns11 vvb pn22 dt j n1, vvd np1, cst pn22 vvb av av-j c-acp pns11 vhb vvn pn22.
Note 0 Ioh. 13. John 13. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 13; John 13.34 (Vulgate); John 13.35 (Wycliffe); John 15.12 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 13.34 (Vulgate) - 0 john 13.34: mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.837 0.932 4.967
John 15.12 (Tyndale) john 15.12: this is my commaundement that ye love togedder as i have loved you. you loue together euen as i haue loued you True 0.802 0.838 0.0
John 15.12 (Wycliffe) john 15.12: this is my comaundement, that ye loue togidere, as y louede you. you loue together euen as i haue loued you True 0.779 0.779 0.478
John 13.34 (ODRV) - 0 john 13.34: a new commandement i giue to you, that you loue one another; mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.771 0.86 0.0
John 13.34 (Wycliffe) john 13.34: y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as y louede you, and that ye loue togidir. you loue together euen as i haue loued you True 0.765 0.639 0.561
John 13.34 (Tyndale) john 13.34: a newe commaundment geve i vnto you that ye love to gedder as i have loved you that even so ye love one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.754 0.542 0.0
John 15.9 (ODRV) - 0 john 15.9: as my father hath loued me, i also haue loued you. you loue together euen as i haue loued you True 0.752 0.698 0.223
John 15.17 (Vulgate) john 15.17: haec mando vobis: ut diligatis invicem. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.748 0.352 2.925
John 13.34 (AKJV) john 13.34: a new commandement i giue vnto you, that yee loue one another, as i haue loued you, that yee also loue one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.747 0.841 0.0
John 15.17 (ODRV) john 15.17: these things i command you, that you loue one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.743 0.188 0.0
John 13.34 (Geneva) john 13.34: a newe commandement giue i vnto you, that ye loue one another: as i haue loued you, that ye also loue one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.74 0.859 0.0
John 15.12 (ODRV) john 15.12: this is my precept, that you loue one another, as i haue loued you. you loue together euen as i haue loued you True 0.737 0.854 0.722
John 15.12 (Vulgate) john 15.12: hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.737 0.269 2.776
John 15.12 (Tyndale) john 15.12: this is my commaundement that ye love togedder as i have loved you. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.736 0.768 0.0
John 15.12 (ODRV) john 15.12: this is my precept, that you loue one another, as i haue loued you. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.735 0.778 0.644
John 13.34 (Tyndale) john 13.34: a newe commaundment geve i vnto you that ye love to gedder as i have loved you that even so ye love one another. you loue together euen as i haue loued you True 0.735 0.523 0.0
John 13.34 (Wycliffe) john 13.34: y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as y louede you, and that ye loue togidir. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo True 0.734 0.679 0.0
John 13.34 (Tyndale) john 13.34: a newe commaundment geve i vnto you that ye love to gedder as i have loved you that even so ye love one another. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.734 0.676 0.0
John 15.12 (Geneva) john 15.12: this is my commandement, that ye loue one another, as i haue loued you. you loue together euen as i haue loued you True 0.729 0.794 0.688
John 15.12 (AKJV) john 15.12: this is my commaundement, that ye loue one another, as i haue loued you. you loue together euen as i haue loued you True 0.729 0.789 0.688
John 15.9 (Tyndale) john 15.9: as the father hath loved me even so have i leved you. continue in my love. you loue together euen as i haue loued you True 0.728 0.333 0.0
John 13.34 (ODRV) john 13.34: a new commandement i giue to you, that you loue one another; as i haue loued you, that you also loue one another. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.727 0.932 4.277
John 15.12 (Geneva) john 15.12: this is my commandement, that ye loue one another, as i haue loued you. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.727 0.654 1.426
John 13.34 (AKJV) john 13.34: a new commandement i giue vnto you, that yee loue one another, as i haue loued you, that yee also loue one another. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.724 0.911 3.791
John 13.34 (Geneva) john 13.34: a newe commandement giue i vnto you, that ye loue one another: as i haue loued you, that ye also loue one another. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.724 0.911 2.403
John 15.12 (AKJV) john 15.12: this is my commaundement, that ye loue one another, as i haue loued you. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.719 0.643 0.613
John 15.12 (Wycliffe) john 15.12: this is my comaundement, that ye loue togidere, as y louede you. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.718 0.346 0.372
John 15.9 (Wycliffe) john 15.9: as my fadir louede me, y haue loued you; dwelle ye in my loue. you loue together euen as i haue loued you True 0.711 0.465 0.601
John 15.9 (AKJV) john 15.9: as the father hath loued me, so haue i loued you: continue ye in my loue. you loue together euen as i haue loued you True 0.71 0.506 0.637
John 13.34 (Wycliffe) john 13.34: y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as y louede you, and that ye loue togidir. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.709 0.755 0.438
John 13.34 (Vulgate) john 13.34: mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you True 0.709 0.452 3.034
John 13.34 (ODRV) john 13.34: a new commandement i giue to you, that you loue one another; as i haue loued you, that you also loue one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.706 0.869 4.026
John 13.34 (AKJV) john 13.34: a new commandement i giue vnto you, that yee loue one another, as i haue loued you, that yee also loue one another. you loue together euen as i haue loued you True 0.706 0.77 0.744
John 13.34 (ODRV) john 13.34: a new commandement i giue to you, that you loue one another; as i haue loued you, that you also loue one another. you loue together euen as i haue loued you True 0.702 0.821 0.819
John 13.34 (Geneva) john 13.34: a newe commandement giue i vnto you, that ye loue one another: as i haue loued you, that ye also loue one another. you loue together euen as i haue loued you True 0.702 0.75 0.744
John 13.34 (Geneva) - 0 john 13.34: a newe commandement giue i vnto you, that ye loue one another: mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.7 0.69 2.01
John 13.34 (AKJV) john 13.34: a new commandement i giue vnto you, that yee loue one another, as i haue loued you, that yee also loue one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.699 0.856 3.575
John 15.9 (Geneva) john 15.9: as the father hath loued me, so haue i loued you: continue in that my loue. you loue together euen as i haue loued you True 0.699 0.554 0.663
John 13.34 (Tyndale) john 13.34: a newe commaundment geve i vnto you that ye love to gedder as i have loved you that even so ye love one another. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.699 0.193 0.0
John 15.12 (Vulgate) john 15.12: hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.696 0.561 4.688
John 13.34 (Vulgate) john 13.34: mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.692 0.923 8.294
John 15.12 (ODRV) john 15.12: this is my precept, that you loue one another, as i haue loued you. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.687 0.517 1.057
John 15.12 (Geneva) john 15.12: this is my commandement, that ye loue one another, as i haue loued you. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.681 0.431 1.746
John 15.12 (Tyndale) john 15.12: this is my commaundement that ye love togedder as i have loved you. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.679 0.281 0.0
John 13.34 (Wycliffe) john 13.34: y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as y louede you, and that ye loue togidir. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.678 0.451 0.437
John 15.12 (Wycliffe) john 15.12: this is my comaundement, that ye loue togidere, as y louede you. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.674 0.184 0.372
John 15.12 (AKJV) john 15.12: this is my commaundement, that ye loue one another, as i haue loued you. mandatum nouum do vobis, vt diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ, that you loue together euen as i haue loued you False 0.669 0.414 1.006
John 13.34 (ODRV) - 0 john 13.34: a new commandement i giue to you, that you loue one another; diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.662 0.829 3.205
John 15.12 (Vulgate) john 15.12: hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.645 0.651 5.623
John 15.12 (ODRV) john 15.12: this is my precept, that you loue one another, as i haue loued you. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.644 0.621 0.0
John 13.34 (Tyndale) john 13.34: a newe commaundment geve i vnto you that ye love to gedder as i have loved you that even so ye love one another. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.642 0.602 0.0
John 13.34 (AKJV) john 13.34: a new commandement i giue vnto you, that yee loue one another, as i haue loued you, that yee also loue one another. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.641 0.844 2.463
John 15.12 (Geneva) john 15.12: this is my commandement, that ye loue one another, as i haue loued you. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.635 0.58 0.574
John 13.34 (Geneva) john 13.34: a newe commandement giue i vnto you, that ye loue one another: as i haue loued you, that ye also loue one another. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.634 0.854 1.342
John 13.34 (Vulgate) john 13.34: mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.627 0.661 6.143
John 15.12 (AKJV) john 15.12: this is my commaundement, that ye loue one another, as i haue loued you. diligatis mutuo, sicut & ego dilexi vos, i giue you a new commandement, said christ True 0.625 0.58 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Ioh. 13. John 13