Early English Printed Sermons


The fyrste sermon of Mayster Hughe Latimer, whiche he preached before the Kinges Maiestie wythin his graces palayce at Westminster. M.D.XLIX. the. viii. of March Cu[m] gratia et priuilegio ad imprimendum solum.

Latimer, Hugh, 1485?-1555
Some, Thomas, b. ca. 1510
Publisher: By Iohn Day dwellynge ouer Aldersgate and Wylliam Seres dwellyng in Peter Colledge
Place of Publication: London
Publication Year: 1549
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A05141 ESTC ID: S108296 STC ID: 15272.5
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 289 located on Image 30

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Go ye curssed into euerlastynge punishmente. Wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. But vnto y• other he shal saye: Go you cursed into everlasting punishment. Where shall wailing & gnashing of teeth. But unto y• other he shall say: vvb pn22 j-vvn p-acp j n1. q-crq vmb j-vvg cc j-vvg pp-f n2. p-acp p-acp n1 j-jn pns31 vmb vvi:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 13.42 (AKJV); Matthew 25.34 (Tyndale); Matthew 25.46 (Tyndale); Proverbs 10.6 (Douay-Rheims)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 13.42 (AKJV) - 1 matthew 13.42: there shall be wayling and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.89 0.958 0.603
Matthew 13.50 (Geneva) - 1 matthew 13.50: there shalbe wailing, and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.879 0.948 1.375
Matthew 13.50 (AKJV) - 1 matthew 13.50: there shall be wailing, and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.877 0.942 0.603
Matthew 13.42 (Geneva) - 1 matthew 13.42: there shalbe wailing and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.874 0.946 1.375
Matthew 25.30 (Geneva) - 1 matthew 25.30: there shalbe weeping and gnasshing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.868 0.951 3.752
Matthew 13.50 (Tyndale) - 1 matthew 13.50: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.852 0.958 3.578
Matthew 25.46 (Tyndale) - 0 matthew 25.46: and these shall go into everlastinge payne: go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.779 0.825 0.0
Matthew 25.46 (AKJV) - 0 matthew 25.46: and these shall goe away into euerlasting punishment: go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.754 0.828 0.0
Matthew 25.30 (Geneva) matthew 25.30: cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.742 0.837 3.155
Matthew 25.46 (ODRV) - 0 matthew 25.46: and these shal goe into punishments euerlasting: go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.742 0.837 0.0
Matthew 25.30 (ODRV) matthew 25.30: and the vnprofitable seruant cast ye out into the vtter darknes. there shal be weeping and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.725 0.698 1.988
Matthew 25.30 (Tyndale) matthew 25.30: and cast that vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.707 0.726 1.164
Matthew 25.30 (AKJV) matthew 25.30: and cast yee the vnprofitable seruant into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.705 0.671 0.417
Matthew 13.50 (AKJV) - 1 matthew 13.50: there shall be wailing, and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.701 0.856 0.546
Matthew 25.30 (ODRV) matthew 25.30: and the vnprofitable seruant cast ye out into the vtter darknes. there shal be weeping and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.696 0.519 2.03
Matthew 25.30 (Tyndale) matthew 25.30: and cast that vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.695 0.896 1.09
Matthew 13.42 (Tyndale) matthew 13.42: and shall cast them into a furnes of fyre. there shalbe waylynge and gnasshing of teth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.692 0.947 2.605
Matthew 25.30 (Geneva) matthew 25.30: cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.69 0.731 3.55
Matthew 13.50 (Tyndale) - 1 matthew 13.50: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.685 0.929 3.42
Matthew 13.42 (ODRV) matthew 13.42: and shal cast them into the furnace of fire: there shal be weeping & gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.682 0.874 0.521
Matthew 13.50 (ODRV) matthew 13.50: and shal cast them into the furnace of fire; there shal be weeping and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.68 0.863 0.521
Matthew 25.30 (AKJV) matthew 25.30: and cast yee the vnprofitable seruant into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.674 0.46 0.274
Matthew 25.30 (Tyndale) matthew 25.30: and cast that vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.671 0.575 1.422
Matthew 25.30 (ODRV) matthew 25.30: and the vnprofitable seruant cast ye out into the vtter darknes. there shal be weeping and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.661 0.903 0.459
Matthew 25.30 (AKJV) matthew 25.30: and cast yee the vnprofitable seruant into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.654 0.891 0.459
Matthew 25.46 (Geneva) matthew 25.46: and these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall. go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.65 0.453 0.0
Matthew 13.50 (ODRV) matthew 13.50: and shal cast them into the furnace of fire; there shal be weeping and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.645 0.603 0.473
Matthew 25.41 (AKJV) matthew 25.41: then shall he say also vnto them on the left hand, depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.642 0.553 1.113
Matthew 13.50 (Geneva) matthew 13.50: and shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.641 0.665 1.267
Matthew 25.41 (Geneva) matthew 25.41: then shall he say vnto them on ye left hand, depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels. go ye curssed into euerlastynge punishmente. wher shalbe waylinge & gnasshing of teeth. but vnto y* other he shal saye False 0.636 0.465 1.116
Matthew 25.41 (Geneva) matthew 25.41: then shall he say vnto them on ye left hand, depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels. go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.634 0.835 1.023
Matthew 25.41 (AKJV) matthew 25.41: then shall he say also vnto them on the left hand, depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels. go ye curssed into euerlastynge punishmente. True 0.632 0.851 0.71
Matthew 25.30 (Wycliffe) matthew 25.30: and caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth. shalbe waylinge & gnasshing of teeth. True 0.6 0.777 0.442




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers