Early English Printed Sermons


The seconde [seventh] sermon of Maister Hughe Latimer which he preached before the Kynges Maiestie [with?]in his graces palayce at Westminster, ye xv. day of Marche [-xix daye of Apryll], M.ccccc.xlix.

Latimer, Hugh, 1485?-1555
Publisher: By Jhon Day dwellynge at Aldersgate and Wylliam Seres dwellyng in Peter Colledge to be solde at the new shop by the sp e Conduyte in Chepesyde
Place of Publication: London
Publication Year: 1549
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A05142 ESTC ID: S122869 STC ID: 15274.7
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1789 located on Image 164

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Thou shalt not tempt thy lorde God, as if he shoulde haue sayed, We maye not tempte God at all. Thou shalt not tempt thy lord God, as if he should have said, We may not tempt God At all. pns21 vm2 xx vvi po21 n1 np1, c-acp cs pns31 vmd vhi vvn, pns12 vmb xx vvi np1 p-acp d.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 4.7 (Tyndale); Matthew 4.7 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 4.7 (Tyndale) - 1 matthew 4.7: thou shalt not tempte thy lorde god. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.916 0.942 3.934
Matthew 4.7 (ODRV) - 1 matthew 4.7: it is written, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.845 0.929 2.073
Matthew 4.7 (Geneva) matthew 4.7: iesus saide vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.786 0.931 1.786
Matthew 4.7 (AKJV) matthew 4.7: iesus said vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.785 0.929 1.786
Matthew 4.7 (Tyndale) - 1 matthew 4.7: thou shalt not tempte thy lorde god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.779 0.915 4.537
Matthew 4.7 (ODRV) matthew 4.7: iesvs sayd to him againe: it is written, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.747 0.807 1.514
Matthew 4.7 (Geneva) matthew 4.7: iesus saide vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.745 0.835 1.463
Matthew 4.7 (AKJV) matthew 4.7: iesus said vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.745 0.814 1.463
Matthew 4.7 (Wycliffe) matthew 4.7: eftsoone jhesus seide to hym, it is writun, thou shalt not tempte thi lord god. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.739 0.868 1.072
Deuteronomy 6.16 (Douay-Rheims) deuteronomy 6.16: thou shalt not tempt the lord thy god, as thou temptedst him in the place of temptation. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.713 0.83 2.013
Matthew 4.7 (Wycliffe) matthew 4.7: eftsoone jhesus seide to hym, it is writun, thou shalt not tempte thi lord god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.712 0.73 1.937
Deuteronomy 6.16 (Wycliffe) deuteronomy 6.16: thou schalt not tempte thi lord god, as thou temptidist in the place of temptyng. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.692 0.626 0.903
Luke 4.12 (AKJV) luke 4.12: and iesus answering, said vnto him, it is said, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.682 0.823 1.463
Luke 4.12 (ODRV) luke 4.12: and iesvs answering said to him: it is said, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.681 0.822 1.514
Luke 4.12 (Geneva) luke 4.12: and iesus answered, and said vnto him, it is said, thou shalt not tempt the lord thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.675 0.815 1.463
Luke 4.12 (Tyndale) luke 4.12: iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the lorde thy god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.67 0.865 3.901
Matthew 4.7 (Vulgate) matthew 4.7: ait illi jesus: rursum scriptum est: non tentabis dominum deum tuum. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.663 0.789 0.0
James 1.13 (Tyndale) james 1.13: let no man saye when he is tepted that he is tempted of god. for god tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie man. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.659 0.435 0.568
Matthew 4.7 (Vulgate) matthew 4.7: ait illi jesus: rursum scriptum est: non tentabis dominum deum tuum. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.639 0.509 0.0
Matthew 4.7 (Tyndale) matthew 4.7: and iesus sayde to hym it ys wrytten also: thou shalt not tempte thy lorde god. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.629 0.685 1.912
Deuteronomy 6.16 (Vulgate) deuteronomy 6.16: non tentabis dominum deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.624 0.717 0.0
Matthew 4.7 (ODRV) matthew 4.7: iesvs sayd to him againe: it is written, thou shalt not tempt the lord thy god. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.623 0.584 0.436
Luke 4.12 (Wycliffe) luke 4.12: and jhesus answeride, and seide to him, it is seid, thou schalt not tempte thi lord god. thou shalt not tempt thy lorde god, as if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all False 0.622 0.635 1.702
Matthew 4.7 (Geneva) matthew 4.7: iesus saide vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.621 0.654 0.422
Matthew 4.7 (AKJV) matthew 4.7: iesus said vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.62 0.599 0.422
James 1.13 (Geneva) james 1.13: let no man say when hee is tempted, i am tempted of god: for god can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.617 0.315 0.581
James 1.13 (ODRV) james 1.13: let no man when he is tempted, say that he is tempted of god. for god is not a tempter of euils, and he tempteth no man. if he shoulde haue sayed, we maye not tempte god at all True 0.616 0.349 0.609
Deuteronomy 6.16 (AKJV) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as yee tempted him in massah. thou shalt not tempt thy lorde god True 0.612 0.795 0.797
Deuteronomy 6.16 (Geneva) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as ye did tempt him in massah: thou shalt not tempt thy lorde god True 0.612 0.728 0.931




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers