Early English Printed Sermons


The seconde [seventh] sermon of Maister Hughe Latimer which he preached before the Kynges Maiestie [with?]in his graces palayce at Westminster, ye xv. day of Marche [-xix daye of Apryll], M.ccccc.xlix.

Latimer, Hugh, 1485?-1555
Publisher: By Jhon Day dwellynge at Aldersgate and Wylliam Seres dwellyng in Peter Colledge to be solde at the new shop by the sp e Conduyte in Chepesyde
Place of Publication: London
Publication Year: 1549
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A05142 ESTC ID: S122869 STC ID: 15274.7
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 2197 located on Image 202

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Vigilate et orate, Watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne. Vigilate et orate, Watch & pray, the Spirit is ready, but the Flesh is weak, he had never a word of them again. vvb fw-la fw-la, vvb cc vvb, dt n1 vbz j, cc-acp dt n1 vbz j, pns31 vhd av-x dt n1 pp-f pno32 av.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.41 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.699 0.922 0.786
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.697 0.901 1.579
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.694 0.897 1.085
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready True 0.688 0.689 0.0
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.684 0.8 4.286
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready True 0.683 0.839 3.82
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready True 0.68 0.734 0.745
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready True 0.669 0.817 0.804
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.662 0.885 2.116
Mark 14.38 (Geneva) mark 14.38: watch ye, and pray, that ye enter not into tentation: the spirite in deede is ready, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.632 0.946 2.669
Mark 14.38 (AKJV) mark 14.38: watch ye and pray, lest yee enter into temptation: the spirit truly is ready, but the flesh is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.632 0.942 2.942
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready True 0.631 0.771 2.085
Mark 14.38 (Vulgate) mark 14.38: vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro vero infirma. vigilate et orate, watche & pray, the spirit is ready, but the fleshe is weake, he had neuer a worde of them agayne False 0.625 0.803 4.286




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers