Early English Printed Sermons


A sermon of Master Latimer, preached at Stamford the. ix. day of October. Anno. M.ccccc. and fyftie

Latimer, Hugh, 1485?-1555
Publisher: By Ihon Daye dwelling ouer Aldersgate beneth Saint Martins
Place of Publication: London
Publication Year: 1550
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A05158 ESTC ID: S108280 STC ID: 15293
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 0 located on Image 1

Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Reddite ergo que sunt Cesaris Cesari, et que sunt dei, deo. Gyue that that is Cesars to Cesar & that that is gods to god. Give back ergo que sunt Cesaris Caesar, et que sunt dei, God. Gyve that that is Caesars to Cesar & that that is God's to god. fw-la fw-la fw-fr fw-la fw-la np1, fw-fr fw-fr fw-la fw-la, fw-la. vvi d cst vbz npg1 p-acp np1 cc d cst vbz n2 p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 22.21 (Tyndale); Matthew 22.21 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 22.21 (Vulgate) - 3 matthew 22.21: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.897 0.947 4.909
Luke 20.25 (Vulgate) - 1 luke 20.25: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.872 0.949 4.909
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.854 0.714 0.0
Matthew 22.21 (AKJV) - 1 matthew 22.21: then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.839 0.896 0.0
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.827 0.74 0.737
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.825 0.712 0.737
Matthew 22.21 (AKJV) matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.812 0.827 1.439
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.803 0.842 1.522
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.803 0.807 1.439
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.799 0.878 0.0
Matthew 22.21 (AKJV) matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.796 0.798 1.439
Luke 20.25 (Vulgate) luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.795 0.889 10.312
Matthew 22.21 (Vulgate) matthew 22.21: dicunt ei: caesaris. tunc ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.795 0.823 8.862
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.788 0.838 1.439
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.788 0.82 1.637
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.787 0.82 1.522
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.781 0.534 1.193
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.78 0.877 0.0
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.78 0.861 1.038
Luke 20.25 (Vulgate) luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.776 0.696 4.145
Matthew 22.21 (Vulgate) matthew 22.21: dicunt ei: caesaris. tunc ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.771 0.532 3.814
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.769 0.914 1.637
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.769 0.861 0.0
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.767 0.774 1.193
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.762 0.84 1.038
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.754 0.867 0.0
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.754 0.812 0.965
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.748 0.53 0.0
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari True 0.738 0.893 0.0
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.738 0.774 0.965
Luke 20.25 (Wycliffe) luke 20.25: and he seide to hem, yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of god, to god. reddite ergo que sunt cesaris cesari, et que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god False 0.726 0.21 0.528
Luke 20.25 (Wycliffe) luke 20.25: and he seide to hem, yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of god, to god. que sunt dei, deo. gyue that that is cesars to cesar & that that is gods to god True 0.698 0.24 0.528




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers