Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3007 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text He sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same Iesus Christ. He say that we Are justified, not by our own works, but by the grace of the same Iesus christ. pns31 vvz cst pns12 vbr vvn, xx p-acp po12 d n2, cc-acp p-acp dt n1 pp-f dt d np1 np1.
Note 0 We are iustified by the grace of Christ Iesus. We Are justified by the grace of christ Iesus. pns12 vbr vvn p-acp dt n1 pp-f np1 np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 3.24 (Tyndale); Romans 4.22 (AKJV); Romans 4.22 (Geneva); Titus 3.7 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 3.24 (Tyndale) romans 3.24: but are iustified frely by his grace through the redempcion that is in christ iesu we are iustified by the grace of christ iesus False 0.845 0.812 0.724
Romans 3.24 (Geneva) romans 3.24: and are iustified freely by his grace, through the redemption that is in christ iesus, we are iustified by the grace of christ iesus False 0.843 0.848 1.244
Romans 3.24 (AKJV) romans 3.24: being iustified freely by his grace, through the redemption that is in iesus christ: we are iustified by the grace of christ iesus False 0.816 0.775 1.244
Romans 3.24 (Vulgate) romans 3.24: justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in christo jesu, we are iustified by the grace of christ iesus False 0.807 0.603 0.0
Romans 3.24 (ODRV) romans 3.24: iustified gratis by his grace, by the redemption that is in christ iesvs, we are iustified by the grace of christ iesus False 0.798 0.855 0.724
Romans 3.24 (Tyndale) romans 3.24: but are iustified frely by his grace through the redempcion that is in christ iesu he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.791 0.495 1.313
Galatians 2.16 (ODRV) - 1 galatians 2.16: we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.784 0.585 1.913
Romans 3.24 (Geneva) romans 3.24: and are iustified freely by his grace, through the redemption that is in christ iesus, he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.763 0.554 1.837
Romans 3.24 (AKJV) romans 3.24: being iustified freely by his grace, through the redemption that is in iesus christ: he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.76 0.502 1.837
Romans 3.24 (Vulgate) romans 3.24: justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in christo jesu, he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.751 0.244 0.0
Romans 3.24 (Tyndale) romans 3.24: but are iustified frely by his grace through the redempcion that is in christ iesu by the grace of the same iesus christ True 0.75 0.227 0.771
Romans 3.24 (ODRV) romans 3.24: iustified gratis by his grace, by the redemption that is in christ iesvs, he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.748 0.511 1.313
Romans 3.24 (AKJV) romans 3.24: being iustified freely by his grace, through the redemption that is in iesus christ: by the grace of the same iesus christ True 0.747 0.421 1.157
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.745 0.729 2.4
Romans 3.24 (ODRV) romans 3.24: iustified gratis by his grace, by the redemption that is in christ iesvs, by the grace of the same iesus christ True 0.744 0.446 0.771
Romans 3.24 (Geneva) romans 3.24: and are iustified freely by his grace, through the redemption that is in christ iesus, by the grace of the same iesus christ True 0.737 0.435 1.157
Galatians 2.16 (AKJV) galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.734 0.776 2.475
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.734 0.656 1.69
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.706 0.475 1.222
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.703 0.53 0.611
Galatians 2.16 (AKJV) - 0 galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.695 0.823 1.043
Ephesians 2.9 (Vulgate) ephesians 2.9: non ex operibus, ut ne quis glorietur. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.693 0.427 0.0
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.692 0.821 1.426
Romans 5.1 (Tyndale) romans 5.1: because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure lorde iesue christ: we are iustified by the grace of christ iesus False 0.688 0.657 0.614
Galatians 2.16 (Vulgate) galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. he sayth that we are iustified, not by our owne workes, but by the grace of the same iesus christ False 0.687 0.239 0.0
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.685 0.71 0.692
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.683 0.789 1.232
Ephesians 2.9 (Geneva) ephesians 2.9: not of workes, least any man should boast himselfe. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.673 0.465 0.663
Romans 5.1 (Geneva) romans 5.1: then being iustified by faith, we haue peace toward god through our lord iesus christ. we are iustified by the grace of christ iesus False 0.668 0.661 1.141
Galatians 2.16 (Vulgate) galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.661 0.352 0.0
Ephesians 2.9 (AKJV) ephesians 2.9: not of workes, lest any man should boast. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.659 0.438 0.663
Romans 5.1 (AKJV) romans 5.1: therefore being iustified by faith, wee haue peace with god, through our lord iesus christ. we are iustified by the grace of christ iesus False 0.656 0.639 1.096
2 Thessalonians 1.12 (Tyndale) 2 thessalonians 1.12: that the name of oure lorde iesus christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure god and of the lorde iesus christ. by the grace of the same iesus christ True 0.656 0.48 1.125
Ephesians 2.9 (ODRV) ephesians 2.9: not of workes, that no man glorie. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.653 0.387 0.693
Romans 3.28 (AKJV) romans 3.28: therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the law. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.648 0.675 0.588
Romans 5.1 (ODRV) romans 5.1: being iustified therfore by faith, let vs haue peace toward god by our lord iesvs christ; we are iustified by the grace of christ iesus False 0.644 0.634 0.591
Romans 3.28 (Geneva) romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. he sayth that we are iustified, not by our owne workes True 0.637 0.668 1.222
2 Thessalonians 1.12 (AKJV) 2 thessalonians 1.12: that the name of our lord iesus christ may bee glorified in you, and ye in him, according to the grace of our god, and the lord iesus christ. by the grace of the same iesus christ True 0.618 0.474 1.183
2 Thessalonians 1.12 (ODRV) 2 thessalonians 1.12: that the name of our lord iesvs christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our god, and of our lord iesvs christ. by the grace of the same iesus christ True 0.617 0.377 0.783
2 Thessalonians 1.12 (Geneva) 2 thessalonians 1.12: that the name of our lord iesus christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our god, and of the lord iesus christ. by the grace of the same iesus christ True 0.61 0.479 1.214




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers