Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 4498 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Giue vnto Cesar the things that are Cesars, and vnto God those thinges that are Gods. We must vnderstand that vnto God pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, Give unto Cesar the things that Are Caesars, and unto God those things that Are God's We must understand that unto God pertaineth honour, we must acknowledge him for the living, omnipotent, vvb p-acp np1 dt n2 cst vbr npg1, cc p-acp np1 d n2 cst vbr n2 pns12 vmb vvi cst p-acp np1 vvz n1, pns12 vmb vvi pno31 p-acp dt j-vvg, j,
Note 0 What things must be giuen vnto God, & what vnto Cesar. What things must be given unto God, & what unto Cesar. q-crq n2 vmb vbi vvn p-acp np1, cc r-crq p-acp np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 20.25 (Tyndale); Matthew 22.21 (Geneva); Matthew 22.21 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 22.21 (Geneva) - 1 matthew 22.21: then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.812 0.963 4.995
Matthew 22.21 (AKJV) matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.805 0.946 3.16
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.791 0.828 0.814
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.79 0.942 3.069
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.785 0.963 4.519
Luke 20.25 (Vulgate) luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.773 0.462 0.0
Matthew 22.21 (Vulgate) matthew 22.21: dicunt ei: caesaris. tunc ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.766 0.298 0.0
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.765 0.894 1.155
Matthew 22.21 (AKJV) - 2 matthew 22.21: and vnto god, the things that are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.764 0.7 3.904
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.758 0.855 1.081
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.754 0.435 2.298
Matthew 22.21 (Tyndale) matthew 22.21: they sayde vnto him: cesars. then sayde he vnto them. geve therfore to cesar that which is cesars: and geve vnto god that which is goddes. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.754 0.344 1.914
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.753 0.887 2.268
Matthew 22.21 (AKJV) matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.745 0.692 2.546
Matthew 22.21 (Tyndale) - 4 matthew 22.21: and geve vnto god that which is goddes. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.742 0.174 2.644
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.737 0.645 2.582
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.73 0.836 2.403
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.729 0.48 0.973
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.723 0.388 1.034
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. what things must be giuen vnto god, & what vnto cesar False 0.721 0.775 2.332
Luke 20.25 (Wycliffe) luke 20.25: and he seide to hem, yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of god, to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods True 0.7 0.199 0.528
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.679 0.795 4.462
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.675 0.4 3.569
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.671 0.914 6.379
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.671 0.367 2.064
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.659 0.342 1.932
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. giue vnto cesar the things that are cesars, and vnto god those thinges that are gods. we must vnderstand that vnto god pertaineth honour, we must acknowledge him for the liuing, omnipotent, False 0.655 0.911 6.947




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers