Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 7264 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text VVherefore if God so clothe the grasse of the field, which though it stād to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, O ye of litle faith? Therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (For after all these thinges seeke the Gentiles:) For your heauenly Father knoweth that ye haue neede of all these thinges. Wherefore if God so cloth the grass of the field, which though it stand to day, is to morrow cast into the oven, shall he not do much more unto you, Oh you of little faith? Therefore take no Thought, saying what shall we eat? or what shall we drink? or wherewith shall we be clothed? (For After all these things seek the Gentiles:) For your heavenly Father Knoweth that you have need of all these things. q-crq cs np1 av vvi dt n1 pp-f dt n1, r-crq cs pn31 vvb p-acp n1, vbz p-acp n1 vvd p-acp dt n1, vmb pns31 xx vdi d dc p-acp pn22, uh pn22 pp-f j n1? av vvb dx n1, vvg r-crq vmb pns12 vvi? cc q-crq vmb pns12 vvi? cc c-crq vmb pns12 vbi vvn? (c-acp p-acp d d n2 vvb dt n2-j:) p-acp po22 j n1 vvz cst pn22 vhb n1 pp-f d d n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 6.29 (Geneva); Matthew 6.30 (Geneva); Matthew 6.31 (AKJV); Matthew 6.31 (Geneva); Matthew 6.32 (Geneva); Matthew 6.33 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 6.32 (Geneva) matthew 6.32: (for after all these things seeke the gentiles) for your heauenly father knoweth, that ye haue neede of all these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.909 0.979 4.693
Matthew 6.31 (Geneva) - 0 matthew 6.31: therefore take no thought, saying, what shall we eate? therefore take no thought, saying what shall we eat True 0.9 0.957 1.247
Matthew 6.31 (AKJV) - 0 matthew 6.31: therefore take no thought, saying, what shall we eate? therefore take no thought, saying what shall we eat True 0.9 0.957 1.247
Matthew 6.32 (AKJV) matthew 6.32: (for after all these things doe the gentiles seeke:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.897 0.977 4.529
Matthew 6.31 (AKJV) - 2 matthew 6.31: or wherewithall shall wee be clothed? or wherewith shall we be clothed True 0.873 0.92 1.731
Matthew 6.31 (Geneva) - 2 matthew 6.31: or where with shall we be clothed? or wherewith shall we be clothed True 0.873 0.907 1.913
Matthew 6.32 (ODRV) matthew 6.32: for al these thinges the heathen do seeke after. for your father knoweth that you neede al these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.854 0.955 3.645
Matthew 6.31 (Tyndale) matthew 6.31: therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwith shall we be clothed? therefore take no thought, saying what shall we eat True 0.837 0.936 0.842
Matthew 6.30 (Geneva) matthew 6.30: wherefore if god so clothe the grasse of the fielde which is to day, and to morowe is cast into the ouen, shall he not doe much more vnto you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.827 0.968 5.961
Matthew 6.30 (AKJV) matthew 6.30: wherefore, if god so clothe the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen: shall he not much more clothe you, o yee of little faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.815 0.969 4.565
Matthew 6.30 (Tyndale) matthew 6.30: wherfore yf god so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.802 0.913 3.474
Matthew 6.30 (ODRV) matthew 6.30: and if the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen, god doth so clothe: how much more you, o ye of very smal faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.801 0.949 3.769
Matthew 6.32 (Vulgate) matthew 6.32: haec enim omnia gentes inquirunt. scit enim pater vester, quia his omnibus indigetis. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.786 0.193 0.0
Luke 12.30 (Tyndale) luke 12.30: for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. youre father knoweth that ye have nede of suche thinges. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.777 0.768 3.839
Matthew 6.31 (ODRV) matthew 6.31: be not careful therefore, saying, what shal we eate, or what shal we drinke, or wherewith shal we be couered? therefore take no thought, saying what shall we eat True 0.776 0.849 0.341
Luke 12.28 (AKJV) luke 12.28: if then god so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.773 0.948 4.71
Luke 12.30 (AKJV) luke 12.30: for all these things doe the nations of the world seeke after: and your father knoweth that yee haue neede of these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.77 0.935 1.732
Luke 12.30 (ODRV) luke 12.30: for al these things the nations of the world doe seeke. but your father knoweth that you haue need of these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.77 0.922 1.404
Luke 12.30 (Geneva) luke 12.30: for all such things the people of the world seeke for: and your father knoweth that ye haue neede of these things. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.769 0.926 1.963
Luke 12.28 (ODRV) luke 12.28: and if the grasse that to day is in the field, and to morow is cast into the ouen, god so clotheth; how much more you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.768 0.945 6.377
Luke 12.28 (Geneva) luke 12.28: if then god so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, o yee of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.76 0.945 4.502
Luke 12.30 (Vulgate) luke 12.30: haec enim omnia gentes mundi quaerunt. pater autem vester scit quoniam his indigetis. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.749 0.176 0.0
Luke 12.28 (Tyndale) luke 12.28: yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace god so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued with litell faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.721 0.833 2.393
Matthew 6.32 (Tyndale) matthew 6.32: after all these thynges seke the getyls. for youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges. (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges True 0.72 0.818 0.939
Matthew 6.31 (Tyndale) - 1 matthew 6.31: what shall we eate or what shall we drincke or wherwith shall we be clothed? or wherewith shall we be clothed True 0.704 0.922 1.898
Matthew 6.30 (Wycliffe) matthew 6.30: and if god clothith thus the hei of the feeld, that to day is, and to morewe is cast in to an ouen, hou myche more you of litel feith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith True 0.695 0.49 1.69
Matthew 6.30 (Tyndale) matthew 6.30: wherfore yf god so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.67 0.899 4.216
2 Corinthians 5.3 (Geneva) 2 corinthians 5.3: because that if we be clothed, we shall not be found naked. or wherewith shall we be clothed True 0.668 0.506 1.731
Matthew 6.30 (AKJV) matthew 6.30: wherefore, if god so clothe the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen: shall he not much more clothe you, o yee of little faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.649 0.95 5.063
Luke 12.28 (AKJV) luke 12.28: if then god so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.649 0.94 6.888
Matthew 6.31 (AKJV) matthew 6.31: therefore take no thought, saying, what shall we eate? or, what shall we drinke? or wherewithall shall wee be clothed? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.649 0.917 8.325
Matthew 6.30 (Geneva) matthew 6.30: wherefore if god so clothe the grasse of the fielde which is to day, and to morowe is cast into the ouen, shall he not doe much more vnto you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.648 0.958 7.645
Matthew 6.31 (Tyndale) matthew 6.31: therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwith shall we be clothed? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.647 0.892 4.918
Luke 12.28 (Geneva) luke 12.28: if then god so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, o yee of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.642 0.941 5.472
Matthew 6.31 (Geneva) matthew 6.31: therefore take no thought, saying, what shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.642 0.906 8.861
Matthew 6.30 (ODRV) matthew 6.30: and if the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen, god doth so clothe: how much more you, o ye of very smal faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.634 0.932 5.535
2 Corinthians 5.3 (AKJV) 2 corinthians 5.3: if so be that being clothed we shal not be found naked. or wherewith shall we be clothed True 0.628 0.365 1.028
Luke 12.28 (ODRV) luke 12.28: and if the grasse that to day is in the field, and to morow is cast into the ouen, god so clotheth; how much more you, o ye of litle faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.625 0.936 9.615
Matthew 6.31 (ODRV) matthew 6.31: be not careful therefore, saying, what shal we eate, or what shal we drinke, or wherewith shal we be couered? or wherewith shall we be clothed True 0.624 0.854 3.046
Matthew 6.31 (ODRV) matthew 6.31: be not careful therefore, saying, what shal we eate, or what shal we drinke, or wherewith shal we be couered? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.612 0.852 6.698
2 Corinthians 5.3 (Tyndale) 2 corinthians 5.3: so yet if that we be founde clothed and not naked. or wherewith shall we be clothed True 0.604 0.32 1.028
Luke 12.28 (Tyndale) luke 12.28: yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace god so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued with litell faith? vvherefore if god so clothe the grasse of the field, which though it stad to day, is to morow cast into the ouen, shall he not do much more vnto you, o ye of litle faith? therefore take no thought, saying what shall we eat? or what shall we drinke? or wherewith shall we be clothed? (for after all these thinges seeke the gentiles:) for your heauenly father knoweth that ye haue neede of all these thinges False 0.603 0.73 3.012




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers