Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 836 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Wherfore Paule sayth to ye Rom. If ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue. Wherefore Paul say to you Rom. If you live After the Flesh, you shall die, but if you mortify the Deeds of the body by the Spirit, you shall live. c-crq np1 vvz p-acp pn22 np1 cs pn22 vvb p-acp dt n1, pn22 vmb vvi, cc-acp cs pn22 vvi dt n2 pp-f dt n1 p-acp dt n1, pn22 vmb vvi.
Note 0 Rom. 8.13. Rom. 8.13. np1 crd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 5.17 (AKJV); Galatians 5.17 (Geneva); Galatians 5.17 (ODRV); Romans 8.13; Romans 8.13 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 8.13 (Geneva) romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the spirit, ye shall liue. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.955 0.963 7.237
Romans 8.13 (AKJV) romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.948 0.947 5.738
Romans 8.13 (ODRV) romans 8.13: for if your liue according to the flesh, you shal die. but if by the spirit, you mortifie the deeds of the flesh, you shal liue. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.944 0.921 4.308
Romans 8.13 (Tyndale) romans 8.13: for if ye live after the flesshe ye must dye. but yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.928 0.892 3.895
Romans 8.13 (Geneva) - 0 romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.92 0.951 3.058
Romans 8.13 (AKJV) - 0 romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.92 0.951 3.058
Romans 8.13 (Geneva) - 1 romans 8.13: but if yee mortifie the deedes of the body by the spirit, ye shall liue. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.911 0.964 4.34
Romans 8.13 (ODRV) - 0 romans 8.13: for if your liue according to the flesh, you shal die. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.909 0.936 3.805
Romans 8.13 (AKJV) - 1 romans 8.13: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.89 0.95 2.398
Romans 8.13 (Tyndale) - 1 romans 8.13: but yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.887 0.938 1.985
Romans 8.13 (Tyndale) - 0 romans 8.13: for if ye live after the flesshe ye must dye. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.885 0.895 1.304
Romans 8.13 (Vulgate) romans 8.13: si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.877 0.375 0.0
Romans 8.13 (ODRV) - 1 romans 8.13: but if by the spirit, you mortifie the deeds of the flesh, you shal liue. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.87 0.947 0.987
Romans 8.13 (Vulgate) - 0 romans 8.13: si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.844 0.744 0.0
Romans 8.13 (Vulgate) - 1 romans 8.13: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.788 0.831 0.0
Galatians 5.16 (AKJV) galatians 5.16: this i say then, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.718 0.285 2.817
Romans 8.12 (ODRV) romans 8.12: therfore brethren, we are debters, not to the flesh, to liue according to the flesh. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.711 0.818 0.955
Galatians 5.16 (Geneva) galatians 5.16: then i say, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die, but if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue False 0.71 0.274 2.817
Romans 8.12 (Tyndale) romans 8.12: therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.704 0.785 0.0
Romans 8.12 (AKJV) romans 8.12: therfore brethren, we are detters, not to the flesh, to liue after the flesh. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.699 0.868 0.989
Romans 8.12 (Geneva) romans 8.12: therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh: wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.695 0.851 0.989
Romans 8.12 (Vulgate) romans 8.12: ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. wherfore paule sayth to ye rom. if ye liue after the flesh, ye shal die True 0.662 0.413 0.0
Romans 8.10 (ODRV) romans 8.10: but if christ be in you; the body indeed is dead because of sinne, but the spirit liueth because of iustification. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.645 0.616 0.0
Romans 8.10 (AKJV) romans 8.10: and if christ in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.642 0.592 0.0
Romans 8.10 (Tyndale) romans 8.10: yf christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.633 0.535 0.0
Romans 8.10 (Geneva) romans 8.10: and if christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the spirite is life for righteousnesse sake. if ye mortifie the deedes of the bodye by the spirite, ye shall liue True 0.625 0.689 2.63




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Rom. 8.13. Romans 8.13