Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8627 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 22. Then Iesus turned him about, and seeing her, did say: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole. 22. Then Iesus turned him about, and seeing her, did say: Daughter, be of good Comfort, thy faith hath made thee Whole. crd av np1 vvd pno31 a-acp, cc vvg pno31, vdd vvi: n1, vbb pp-f j n1, po21 n1 vhz vvn pno21 j-jn.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 8.48 (AKJV); Matthew 9.21 (Geneva); Matthew 9.22 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 8.48 (AKJV) luke 8.48: and he said vnto her, daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.) seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.831 0.934 5.21
Luke 8.48 (Geneva) luke 8.48: and he said vnto her, daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.) seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.815 0.936 5.21
Matthew 9.22 (Geneva) matthew 9.22: then iesus turned him about, and seeing her, did say, daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole. and the woman was made whole at that same moment.) 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.797 0.977 13.074
Matthew 9.22 (Tyndale) matthew 9.22: then iesus tourned him about and behelde her sayinge: doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. and she was made whole even that same houre. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.786 0.899 3.098
Luke 8.48 (AKJV) luke 8.48: and he said vnto her, daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.) 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.769 0.907 4.324
Luke 17.19 (AKJV) luke 17.19: and he said vnto him, arise, go thy way, thy faith hath made thee whole. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.764 0.803 1.559
Luke 18.42 (ODRV) luke 18.42: and iesvs said to him: doe thou see; thy faith hath made thee whole. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.752 0.804 1.773
Matthew 9.22 (AKJV) matthew 9.22: but iesus turned him about, and when he saw her, he said, daughter, bee of good comfort, thy faith hath made thee whole. and the woman was made whole from that houre.) 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.75 0.958 6.981
Luke 17.19 (AKJV) luke 17.19: and he said vnto him, arise, go thy way, thy faith hath made thee whole. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.745 0.716 1.942
Luke 8.48 (Geneva) luke 8.48: and he said vnto her, daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.) 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.742 0.887 4.324
Luke 8.48 (Tyndale) luke 8.48: and he sayde vnto hyr: doughter be of good comforte thy faith hath made the hoale goo in peace. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.736 0.84 1.887
Luke 18.42 (ODRV) - 2 luke 18.42: thy faith hath made thee whole. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.725 0.828 1.68
Luke 17.19 (ODRV) luke 17.19: and he said to him: arise, goe thy waies; because thy faith hath made thee safe. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.723 0.753 1.508
Matthew 9.22 (ODRV) matthew 9.22: but iesvs turning and seeing her, said: haue a good hart daughter, thy faith hath made thee safe. and the woman became whole from the houre. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.714 0.906 5.167
Luke 17.19 (Vulgate) luke 17.19: et ait illi: surge, vade: quia fides tua te salvum fecit. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.708 0.34 0.0
Luke 18.42 (Vulgate) luke 18.42: et jesus dixit illi: respice, fides tua te salvum fecit. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.7 0.265 0.0
Luke 8.48 (ODRV) luke 8.48: but he said to her: daughter, thy faith hath made thee safe, goe thy way in peace. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.699 0.877 2.766
Luke 17.19 (Geneva) luke 17.19: and he saide vnto him, arise, goe thy way, thy faith hath saued thee. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.699 0.765 1.462
Luke 17.19 (ODRV) luke 17.19: and he said to him: arise, goe thy waies; because thy faith hath made thee safe. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.681 0.601 1.884
Luke 8.48 (Tyndale) luke 8.48: and he sayde vnto hyr: doughter be of good comforte thy faith hath made the hoale goo in peace. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.674 0.67 1.632
Luke 18.42 (Geneva) luke 18.42: and iesus said vnto him, receiue thy sight: thy faith hath saued thee. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.667 0.588 2.726
Luke 17.19 (Geneva) luke 17.19: and he saide vnto him, arise, goe thy way, thy faith hath saued thee. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.665 0.623 1.83
Luke 18.42 (Geneva) luke 18.42: and iesus said vnto him, receiue thy sight: thy faith hath saued thee. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.661 0.751 1.462
Luke 18.42 (Tyndale) luke 18.42: iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.658 0.671 1.071
Luke 18.42 (AKJV) luke 18.42: and iesus said vnto him, receiue thy sight, thy faith hath saued thee. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.658 0.628 2.726
Luke 18.42 (Tyndale) luke 18.42: iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.658 0.462 2.259
Luke 8.48 (ODRV) luke 8.48: but he said to her: daughter, thy faith hath made thee safe, goe thy way in peace. 22. then iesus turned him about, and seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole False 0.657 0.793 2.726
Luke 18.42 (AKJV) luke 18.42: and iesus said vnto him, receiue thy sight, thy faith hath saued thee. seeing her, did say: daughter, be of good comfort, thy fayth hath made thee whole True 0.652 0.752 1.462




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers