Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 9487 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And fashiō not your selues like vnto this world, but be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, And fashion not your selves like unto this world, but be you changed by the renewing of your mind, that you may prove what that good, cc n1 xx po22 n2 av-j p-acp d n1, cc-acp vbb pn22 vvn p-acp dt vvg pp-f po22 n1, cst pn22 vmb vvi r-crq d j,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 12; Romans 12.1 (AKJV); Romans 12.2 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 12.2 (Tyndale) - 0 romans 12.2: and fassion not youre selves lyke vnto this worlde: and fashio not your selues like vnto this world True 0.895 0.96 1.309
Romans 12.2 (AKJV) - 0 romans 12.2: and bee not conformed to this world: and fashio not your selues like vnto this world True 0.833 0.881 1.105
Romans 12.2 (Geneva) romans 12.2: and fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of god is. and fashio not your selues like vnto this world, but be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, False 0.818 0.97 3.941
Romans 12.2 (AKJV) romans 12.2: and bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of god. and fashio not your selues like vnto this world, but be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, False 0.809 0.961 3.512
Romans 12.2 (Tyndale) romans 12.2: and fassion not youre selves lyke vnto this worlde: but be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good that acceptable and perfaycte will of god is. and fashio not your selues like vnto this world, but be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, False 0.806 0.944 1.849
Romans 12.2 (AKJV) - 1 romans 12.2: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of god. be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.799 0.968 4.774
Ephesians 4.23 (ODRV) ephesians 4.23: and be renewed in the spirit of your mind: be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.783 0.755 0.0
Ephesians 4.23 (AKJV) ephesians 4.23: and bee renewed in the spirit of your minde: be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.779 0.793 0.288
Romans 12.2 (ODRV) romans 12.2: and be not conformed to this world; but be reformed in the newnes of your mind, that you may proue what the good, & acceptable, & perfect wil of god is. and fashio not your selues like vnto this world, but be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, False 0.777 0.887 1.6
Ephesians 4.23 (Geneva) ephesians 4.23: and be renued in the spirit of your minde, be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.771 0.773 0.302
Ephesians 4.23 (Vulgate) ephesians 4.23: renovamini autem spiritu mentis vestrae, be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.752 0.207 0.0
Romans 12.2 (Tyndale) - 1 romans 12.2: but be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good that acceptable and perfaycte will of god is. be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.747 0.912 2.631
Ephesians 4.23 (Tyndale) ephesians 4.23: and be ye renued in the sprete of youre myndes be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.745 0.876 0.558
Romans 12.2 (Geneva) romans 12.2: and fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of god is. be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.683 0.947 1.084
Ephesians 4.23 (AKJV) ephesians 4.23: and bee renewed in the spirit of your minde: be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.665 0.481 0.418
Ephesians 4.23 (ODRV) ephesians 4.23: and be renewed in the spirit of your mind: be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.661 0.416 0.0
Romans 12.2 (ODRV) romans 12.2: and be not conformed to this world; but be reformed in the newnes of your mind, that you may proue what the good, & acceptable, & perfect wil of god is. be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.654 0.862 1.658
Ephesians 4.23 (Geneva) ephesians 4.23: and be renued in the spirit of your minde, be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.651 0.482 0.438
Romans 12.2 (Geneva) romans 12.2: and fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of god is. and fashio not your selues like vnto this world True 0.632 0.938 4.09
Ephesians 4.23 (Tyndale) ephesians 4.23: and be ye renued in the sprete of youre myndes be ye chaunged by the renuing of your minde, that ye may proue what that good, True 0.623 0.66 0.8
Romans 12.2 (Geneva) romans 12.2: and fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of god is. be ye chaunged by the renuing of your minde True 0.608 0.92 0.557
1 Corinthians 7.31 (Geneva) 1 corinthians 7.31: and they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away. and fashio not your selues like vnto this world True 0.605 0.643 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers