| John 21.15 (Vulgate) - 1 |
john 21.15: simon joannis, diligis me plus his? dicit ei: |
simon ioannes, diligis me plus his, &c |
True |
0.856 |
0.965 |
6.437 |
| John 21.15 (Tyndale) - 1 |
john 21.15: simon ioana lovest thou me more then these? |
simon ioannes, diligis me plus his, &c |
True |
0.842 |
0.954 |
0.731 |
| John 21.15 (Tyndale) |
john 21.15: when they had dyned iesus sayde to simon peter: simon ioana lovest thou me more then these? he sayde vnto him: ye lorde thou knowest that i love the. he sayde vnto him: fede my lambes. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.804 |
0.919 |
3.149 |
| John 21.15 (Geneva) |
john 21.15: so when they had dined, iesus said to simon peter, simon the sonne of iona, louest thou me more then these? he said vnto him, yea lord, thou knowest that i loue thee. he said vnto him, feede my lambes. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.797 |
0.924 |
6.673 |
| John 21.15 (AKJV) |
john 21.15: so when they had dined, iesus saith to simon peter, simon, sonne of ionas, louest thou mee more then these? he saith vnto him, yea, lord, thou knowest that i loue thee. he saith vnto him, feed my lambes. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.795 |
0.908 |
3.49 |
| John 21.15 (ODRV) |
john 21.15: therfore when they had dines, iesvs saith to simon peter: simon of iohn, louest thou me more then these? he saith to him: yea lord; thou knowest that i loue thee. he saith to him: feed my lambs. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.79 |
0.799 |
3.707 |
| John 21.16 (AKJV) |
john 21.16: he saith to him againe the second time, simon sonne of ionas, louest thou me? he saith vnto him, yea lord, thou knowest that i loue thee. he saith vnto him, feed my sheepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.773 |
0.887 |
3.683 |
| John 21.17 (Tyndale) - 1 |
john 21.17: simon ioanna lovest thou me? |
simon ioannes, diligis me plus his, &c |
True |
0.772 |
0.916 |
0.731 |
| John 21.17 (Geneva) |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon the sonne of iona, louest thou me? peter was sorie because he said to him the third time, louest thou me? and said vnto him, lord, thou knowest all things: thou knowest that i loue thee. iesus saide vnto him, feede my sheepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.771 |
0.872 |
6.75 |
| John 21.17 (AKJV) |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon sonne of ionas, louest thou mee? peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, louest thou me? and he said vnto him, lord, thou knowest all things, thou knowest that i loue thee. iesus sayth vnto him, feed my sheepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.766 |
0.831 |
3.858 |
| John 21.16 (Geneva) |
john 21.16: he said to him againe the second time, simon the sonne of iona, louest thou me? he said vnto him, yea lord, thou knowest that i loue thee. he said vnto him, feede my sheepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.759 |
0.903 |
6.868 |
| John 21.16 (Vulgate) - 1 |
john 21.16: simon joannis, diligis me? ait illi: |
simon ioannes, diligis me plus his, &c |
True |
0.74 |
0.935 |
3.237 |
| John 21.17 (Tyndale) |
john 21.17: he sayde vnto him the thyrde tyme: simon ioanna lovest thou me? and peter sorowed because he sayde to him the thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: lorde thou knowest all thinge thou knowest that i love the. iesus sayde vnto him: fede my shepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.736 |
0.584 |
2.269 |
| John 21.16 (Tyndale) |
john 21.16: he sayde to him agayne the seconde tyme: simon ioana lovest thou me? he sayde vnto him: ye lorde thou knowest that i love the. he sayde vnto him: fede my shepe. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.729 |
0.832 |
1.778 |
| John 21.16 (ODRV) |
john 21.16: he saith to him againe: simon of iohn, louest thou me? he saith to him: yea lord, thou knowest that i loue thee. he saith to him: feed my lambs. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.718 |
0.835 |
2.514 |
| John 21.17 (ODRV) |
john 21.17: he saith to him the third time: simon of iohn, louest thou me? peter was stroken sad because he said vnto him the third time, louest thou me? and he said to him: lord thou knowest al things: thou knowest that i loue thee. he said to him: feed my sheep. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.712 |
0.641 |
2.936 |
| John 21.15 (Wycliffe) |
john 21.15: and whanne thei hadde etun, jhesus seith to simount petre, symount of joon, louest thou me more than these? he seith to him, yhe, lord, thou woost that y loue thee. jhesus seith to hym, fede thou my lambren. |
which loue how great it should bee who cannot coniecture by christs thrice iterated question to peter? simon ioannes, diligis me plus his, &c. iona, louest thou me more then these? feede my sheepe. ioh. 21.15 |
False |
0.709 |
0.282 |
2.188 |
