Early English Printed Sermons


The triall of a Christians sincere loue vnto Christ. By Mr William Pinke, Mr of Arts late fellow of Magdalen Colledge in Oxford

Lyford, William, 1598-1653
Pinke, William, 1599?-1629
Publisher: Printed by Leonard Lichfield for Edvvard Forrest
Place of Publication: Oxford
Publication Year: 1636
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A09674 ESTC ID: S114275 STC ID: 19944
Subject Headings: Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 625 located on Image 69

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much. Her Sins which Are many Are forgiven, Therefore she hath loved much. po31 n2 r-crq vbr d vbr vvn, av pns31 vhz vvn av-d.
Note 0 The ordinary translation corrected. The ordinary Translation corrected. dt j n1 vvn.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 7.47 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 7.47 (ODRV) - 1 luke 7.47: many sinnes are forgiuen her, because she hath loued much. her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much False 0.863 0.939 2.751
Luke 7.47 (Tyndale) - 1 luke 7.47: many synnes are forgeve her for she loved moche. her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much False 0.856 0.816 2.127
Luke 7.47 (AKJV) - 0 luke 7.47: wherefore, i say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much False 0.815 0.967 0.948
Luke 7.47 (Geneva) luke 7.47: wherefore i say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. to whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle. her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much False 0.773 0.931 0.929
Luke 7.47 (Geneva) - 0 luke 7.47: wherefore i say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: her sinnes which are many are forgiuen True 0.752 0.913 0.473
Luke 7.47 (AKJV) - 0 luke 7.47: wherefore, i say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: her sinnes which are many are forgiuen True 0.7 0.923 0.452
Luke 7.47 (Vulgate) luke 7.47: propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. cui autem minus dimittitur, minus diligit. her sinnes which are many are forgiuen, therfore shee hath loved much False 0.669 0.36 0.0
Luke 7.48 (Tyndale) luke 7.48: and he sayde vnto her thy synnes are forgeven the. her sinnes which are many are forgiuen True 0.634 0.75 0.0
Luke 7.48 (AKJV) luke 7.48: and he said vnto her, thy sinnes are forgiuen. her sinnes which are many are forgiuen True 0.623 0.882 0.496
Luke 7.48 (ODRV) luke 7.48: and he said to her: thy sinnes are forgiuen thee. her sinnes which are many are forgiuen True 0.616 0.854 0.496
Luke 7.48 (Geneva) luke 7.48: and he saide vnto her, thy sinnes are forgiuen thee. her sinnes which are many are forgiuen True 0.607 0.854 0.473
Luke 7.47 (Tyndale) luke 7.47: wherefore i saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. to whom lesse is forgeven the same doeth lesse love. her sinnes which are many are forgiuen True 0.6 0.73 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers