Early English Printed Sermons


Fyve homiles of late, made by a ryght good and vertuous clerke, called master Leonarde Pollarde, prebendary of the Cathedrall Churche of Woster, directed and dedicated to the ryght reuerende Father in God Rychard by the permissyon of God bysshoppe of Woster his specyall good Lorde. Vewed, examined, and alowed by the right reuerende Father in God Edmonde byshop of London, within whose diocese they are imprinted. Cum priuilegio ad imprimendum solum

Pollard, Leonard, d. 1556
Publisher: In Ftetestrete sic at the signe of the Faucon ageynst saynt Dunstones Church by VVyllyam Gryffyth and are to be solde at his shop a lyttle aboue the Condyte at the signe of the Gryffin
Place of Publication: London
Publication Year: 1556
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A09827 ESTC ID: S105125 STC ID: 20091
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 56 located on Image 6

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text and Chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the Father, that speaketh in hym. and Christ say himself, that it is not the minister that speaks, but the sprite of the Father, that speaks in him. cc np1 vvz px31, cst pn31 vbz xx dt n1 cst vvz, cc-acp dt n1 pp-f dt n1, cst vvz p-acp pno31.
Note 0 Sed spiritus patris qui loquitur. Luke. 12. said spiritus patris qui loquitur. Luke. 12. vvd fw-la fw-la fw-la fw-la. np1. crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 5.6 (ODRV); John 3.34 (Tyndale); Luke 12; Matthew 10.20 (ODRV); Matthew 3
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 3.34 (Tyndale) - 0 john 3.34: for he whom god hath sent speaketh the wordes of god. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.709 0.254 0.155
John 3.34 (Geneva) - 0 john 3.34: for hee whome god hath sent, speaketh the woordes of god: the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.704 0.338 0.143
John 3.34 (ODRV) - 0 john 3.34: for he whom god hath sent, speaketh the wordes of god. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.7 0.295 0.155
John 3.34 (AKJV) - 0 john 3.34: for he whom god hath sent, speaketh the words of god: the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.698 0.213 0.155
Matthew 10.20 (ODRV) matthew 10.20: for it is not you that speake, but the spirit of your father that speaketh in you. sed spiritus patris qui loquitur. luke. 12 False 0.687 0.752 0.0
Matthew 10.20 (Vulgate) matthew 10.20: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis. sed spiritus patris qui loquitur. luke. 12 False 0.684 0.721 5.632
Matthew 10.20 (Tyndale) matthew 10.20: for it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you. sed spiritus patris qui loquitur. luke. 12 False 0.675 0.72 0.0
Matthew 10.20 (Geneva) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you. sed spiritus patris qui loquitur. luke. 12 False 0.674 0.821 0.0
Matthew 10.20 (AKJV) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirit of your father, which speaketh in you. sed spiritus patris qui loquitur. luke. 12 False 0.674 0.81 0.0
Matthew 10.20 (ODRV) matthew 10.20: for it is not you that speake, but the spirit of your father that speaketh in you. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.673 0.793 1.43
John 3.34 (ODRV) john 3.34: for he whom god hath sent, speaketh the wordes of god. for god doth not giue the spirit by measure. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.671 0.222 0.765
Matthew 10.20 (Tyndale) matthew 10.20: for it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.67 0.891 0.827
Matthew 10.20 (AKJV) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirit of your father, which speaketh in you. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.668 0.808 1.363
Matthew 10.20 (Geneva) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.666 0.811 1.363
Matthew 10.20 (Wycliffe) matthew 10.20: for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.663 0.398 0.0
John 15.26 (Tyndale) john 15.26: but when the comforter is come whom i will sende vnto you from the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.662 0.548 0.766
Matthew 10.20 (ODRV) matthew 10.20: for it is not you that speake, but the spirit of your father that speaketh in you. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.66 0.897 0.865
Matthew 10.20 (Geneva) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.659 0.896 0.827
Matthew 10.20 (AKJV) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirit of your father, which speaketh in you. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.656 0.9 0.827
John 15.26 (Geneva) john 15.26: but when that comforter shall come, whom i will send vnto you from the father, euen the spirit of trueth, which proceedeth of the father, he shall testifie of me. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.655 0.413 0.729
Matthew 10.20 (Tyndale) matthew 10.20: for it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you. and chryst sayth hymselfe, that it is not the minister that speaketh, but the spryte of the father, that speaketh in hym False 0.651 0.752 1.363
Matthew 10.20 (ODRV) matthew 10.20: for it is not you that speake, but the spirit of your father that speaketh in you. spiritus patris qui loquitur. luke. 12 True 0.646 0.72 0.0
Matthew 10.20 (Tyndale) matthew 10.20: for it is not ye that speke but the sprite of your father which speaketh in you. spiritus patris qui loquitur. luke. 12 True 0.646 0.683 0.0
Matthew 10.20 (Vulgate) matthew 10.20: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.644 0.518 0.0
John 15.26 (AKJV) john 15.26: but when the comforter is come, whom i wil send vnto you from the father, euen the spirit of trueth, which proceedeth from the father, hee shall testifie of me. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.642 0.414 0.712
Matthew 10.20 (Vulgate) matthew 10.20: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis. spiritus patris qui loquitur. luke. 12 True 0.639 0.645 5.416
Matthew 10.20 (Geneva) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you. spiritus patris qui loquitur. luke. 12 True 0.634 0.806 0.0
Matthew 10.20 (AKJV) matthew 10.20: for it is not yee that speake, but the spirit of your father, which speaketh in you. spiritus patris qui loquitur. luke. 12 True 0.633 0.787 0.0
Matthew 10.20 (Wycliffe) matthew 10.20: for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you. the spryte of the father, that speaketh in hym True 0.619 0.628 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Luke. 12. Luke 12