James 2.22 (Vulgate) - 1 |
james 2.22: et ex operibus fides consummata est? |
faith by workes is made perfect |
True |
0.821 |
0.761 |
0.0 |
James 2.22 (Geneva) - 1 |
james 2.22: and through the workes was the faith made perfect. |
faith by workes is made perfect |
True |
0.814 |
0.878 |
2.54 |
James 2.22 (Geneva) |
james 2.22: seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect. |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.777 |
0.707 |
3.402 |
James 2.22 (ODRV) - 1 |
james 2.22: and by the workes the faith was consummate? |
faith by workes is made perfect |
True |
0.772 |
0.849 |
1.05 |
James 2.22 (Vulgate) - 1 |
james 2.22: et ex operibus fides consummata est? |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.772 |
0.28 |
0.0 |
James 2.22 (ODRV) |
james 2.22: seest thou that faith did worke with his workes: and by the workes the faith was consummate? |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.771 |
0.542 |
0.603 |
James 2.22 (AKJV) |
james 2.22: seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.746 |
0.638 |
3.402 |
James 2.22 (Tyndale) |
james 2.22: thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect: |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.739 |
0.37 |
0.0 |
Matthew 12.33 (AKJV) - 2 |
matthew 12.33: for the tree is knowen by his fruit. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.73 |
0.672 |
1.646 |
James 2.22 (AKJV) |
james 2.22: seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
faith by workes is made perfect |
True |
0.725 |
0.89 |
1.656 |
Matthew 12.33 (Geneva) - 2 |
matthew 12.33: for the tree is knowen by the fruite. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.724 |
0.697 |
0.658 |
Matthew 12.33 (AKJV) - 2 |
matthew 12.33: for the tree is knowen by his fruit. |
now the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.724 |
0.609 |
0.691 |
Matthew 12.33 (Geneva) - 2 |
matthew 12.33: for the tree is knowen by the fruite. |
now the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.718 |
0.645 |
0.423 |
Matthew 7.17 (Tyndale) - 0 |
matthew 7.17: euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.718 |
0.334 |
0.529 |
Matthew 12.33 (ODRV) - 2 |
matthew 12.33: for of the fruit the tree is knowen. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.717 |
0.579 |
1.646 |
Matthew 12.33 (ODRV) - 2 |
matthew 12.33: for of the fruit the tree is knowen. |
now the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.716 |
0.531 |
0.691 |
Matthew 12.33 (Tyndale) |
matthew 12.33: ether make the tree good and his frute good also: or els make the tree evyll and his frute evyll also. for the tree is knowe by his frute. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.709 |
0.663 |
0.755 |
James 2.22 (Tyndale) |
james 2.22: thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect: |
faith by workes is made perfect |
True |
0.708 |
0.775 |
0.0 |
Matthew 12.33 (Tyndale) |
matthew 12.33: ether make the tree good and his frute good also: or els make the tree evyll and his frute evyll also. for the tree is knowe by his frute. |
now the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.702 |
0.58 |
0.485 |
Matthew 12.33 (Wycliffe) - 2 |
matthew 12.33: for a tree is knowun of the fruyt. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.67 |
0.387 |
0.658 |
James 2.18 (AKJV) |
james 2.18: yea, a man may say, thou hast faith, and i haue workes: shew mee thy faith without thy workes, and i will shew thee my faith by my workes. |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.657 |
0.537 |
0.594 |
Matthew 7.17 (AKJV) |
matthew 7.17: euen so, euery good tree bringeth forth good fruit: but a corrupt tree bringeth forth euill fruit. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.656 |
0.461 |
1.605 |
Matthew 7.17 (Geneva) |
matthew 7.17: so euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.652 |
0.46 |
0.657 |
Matthew 7.17 (ODRV) |
matthew 7.17: euen so euery good tree yealdeth good fruits, and the euil tree yealdeth euil fruits. |
the tree is made perfect by the fruit; |
True |
0.647 |
0.422 |
0.674 |
James 2.18 (ODRV) |
james 2.18: but some man saith, thou hast faith, and i haue workes: shew me thy faith without workes; and i wil shew thee by workes my faith. |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.645 |
0.598 |
0.615 |
James 2.18 (Geneva) |
james 2.18: but some man might say, thou hast the faith, and i haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and i will shewe thee my faith by my woorkes. |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.637 |
0.488 |
0.615 |
James 2.18 (Tyndale) |
james 2.18: ye and a man myght saye: thou hast fayth and i have dedes: shewe me thy fayth by thy dedes: and i will shewe the my fayth by my dedes. |
now the tree is made perfect by the fruit; so faith by workes is made perfect |
False |
0.636 |
0.314 |
0.0 |
James 2.17 (AKJV) |
james 2.17: euen so faith, if it hath not works, is dead being alone. |
faith by workes is made perfect |
True |
0.633 |
0.766 |
0.391 |
James 2.17 (ODRV) |
james 2.17: so faith also, if it haue not workes, is dead in it-self. |
faith by workes is made perfect |
True |
0.622 |
0.796 |
0.944 |
James 2.17 (Tyndale) |
james 2.17: even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. |
faith by workes is made perfect |
True |
0.613 |
0.417 |
0.0 |