| John 6.59 (Vulgate) - 2 |
john 6.59: qui manducat hunc panem, vivet in aeternum. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.769 |
0.895 |
12.397 |
| John 6.52 (Vulgate) - 0 |
john 6.52: si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in aeternum: |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.766 |
0.866 |
6.898 |
| John 6.52 (Vulgate) |
john 6.52: si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in aeternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. |
tolet. in loc. si ergo panis sum, manducater, pasco: si vivue sum, vitam praesto: si viuo vitam immortalem & aternam ac coelestem, viuere alios facio simili vita: et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
False |
0.695 |
0.494 |
18.604 |
| John 6.55 (ODRV) |
john 6.55: for my flesh, is meate indeed: and my bloud is drinke indeed. |
si ergo panis sum, manducater, pasco |
True |
0.685 |
0.259 |
0.0 |
| John 6.55 (AKJV) |
john 6.55: for my flesh is meate indeed, and my blood is drinke indeed. |
si ergo panis sum, manducater, pasco |
True |
0.681 |
0.194 |
0.0 |
| John 6.50 (Vulgate) |
john 6.50: hic est panis de caelo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.665 |
0.342 |
5.742 |
| John 6.57 (AKJV) - 1 |
john 6.57: so, he that eateth me, euen he shall liue by me. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.658 |
0.336 |
1.718 |
| John 6.51 (AKJV) |
john 6.51: i am the liuing bread, which came downe from heauen. if any man eate of this bread, he shall liue for euer: and the bread that i will giue, is my flesh, which i will giue for the life of the world. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.634 |
0.473 |
4.93 |
| John 6.50 (ODRV) |
john 6.50: this is the bread that descended from heauen: that if any man eate of it, he die not. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.634 |
0.426 |
0.0 |
| John 6.58 (Geneva) |
john 6.58: this is that bread which came downe from heauen: not as your fathers haue eaten manna, and are deade. hee that eateth of this bread, shall liue for euer. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.631 |
0.402 |
0.0 |
| John 6.51 (Geneva) |
john 6.51: i am that liuing breade, which came downe from heauen: if any man eate of this breade, hee shall liue for euer: and the bread that i will giue, is my flesh, which i will giue for the life of the world. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.63 |
0.396 |
4.067 |
| John 6.51 (ODRV) |
john 6.51: i am the liuing bread, that came downe from heauen. if any man eate of this bread, he shal liue for euer: and the bread which i wil giue, is my flesh for the life of the world. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.628 |
0.445 |
4.266 |
| John 6.58 (ODRV) |
john 6.58: this is the bread that came downe from heauen. not as your fathers did eate manna, and died. he that eateth this bread, shal liue for euer. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.626 |
0.382 |
0.0 |
| John 6.57 (ODRV) |
john 6.57: as the liuing father hath sent me, and i liue by the father: and he that eateth me, the same also shal liue by me. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.622 |
0.401 |
1.409 |
| John 6.50 (AKJV) |
john 6.50: this is the bread which commeth downe from heauen, that a man may eate thereof, and not die. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.619 |
0.373 |
0.0 |
| John 6.58 (AKJV) |
john 6.58: this is that bread which came downe from heauen: not as your fathers did eate manna, and are dead: he that eateth of this bread, shall liue for euer. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.617 |
0.38 |
0.0 |
| John 6.50 (Geneva) |
john 6.50: this is that breade, which commeth downe from heauen, that hee which eateth of it, shoulde not die. |
et ideo si quis manducat hunc panem, viuet in aternum |
True |
0.616 |
0.427 |
0.0 |
| John 6.57 (Tyndale) |
john 6.57: as the lyvinge father hath sent me even so lyve i by my father: and he that eateth me shall live by me. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.612 |
0.311 |
1.409 |
| John 6.57 (Geneva) |
john 6.57: as that liuing father hath sent me, so liue i by the father, and he that eateth me, euen he shall liue by me. |
if i be bread, i feed him that eateth: if i be living, i giue life |
False |
0.609 |
0.356 |
1.36 |
