John 1.12 (Vulgate) |
john 1.12: quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: |
vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
True |
0.702 |
0.914 |
8.223 |
John 1.12 (ODRV) |
john 1.12: but as many as receiued him, he gaue them power to be made the sonnes of god, to those that beleeue in his name. |
vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
True |
0.685 |
0.385 |
0.0 |
John 1.12 (AKJV) |
john 1.12: but as many as receiued him, to them gaue hee power to become the sonnes of god, euen to them that beleeue on his name: |
cusan epist. 7. ad. bohemos. cr*dere igitur, baptizari, manducare, & bibere, et quicquid similiter per christum dicitur, non habet in spirituali intellectu differetiam, sed vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
False |
0.643 |
0.476 |
0.0 |
John 1.12 (ODRV) |
john 1.12: but as many as receiued him, he gaue them power to be made the sonnes of god, to those that beleeue in his name. |
cusan epist. 7. ad. bohemos. cr*dere igitur, baptizari, manducare, & bibere, et quicquid similiter per christum dicitur, non habet in spirituali intellectu differetiam, sed vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
False |
0.641 |
0.676 |
0.0 |
John 1.12 (ODRV) |
john 1.12: but as many as receiued him, he gaue them power to be made the sonnes of god, to those that beleeue in his name. |
cr*dere igitur, baptizari, manducare, & bibere, et quicquid similiter per christum dicitur, non habet in spirituali intellectu differetiam, sed vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
True |
0.636 |
0.555 |
0.0 |
John 1.12 (Vulgate) |
john 1.12: quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: |
cr*dere igitur, baptizari, manducare, & bibere, et quicquid similiter per christum dicitur, non habet in spirituali intellectu differetiam, sed vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
True |
0.633 |
0.907 |
8.223 |
John 1.12 (Vulgate) |
john 1.12: quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: |
cusan epist. 7. ad. bohemos. cr*dere igitur, baptizari, manducare, & bibere, et quicquid similiter per christum dicitur, non habet in spirituali intellectu differetiam, sed vnu solum est, quodper omnia talia varie exprimutur, scilicet quotquot receperut eum, dedit eis potest*tem filios dei fieri ijs qui credunt in nomine eius |
False |
0.623 |
0.902 |
9.388 |