1 Corinthians 11.25 (ODRV) - 1 |
1 corinthians 11.25: this chalice is the new testament in my blovd. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.81 |
0.923 |
2.803 |
1 Corinthians 11.25 (Vulgate) - 1 |
1 corinthians 11.25: hic calix novum testamentum est in meo sanguine: |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.796 |
0.434 |
0.0 |
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) - 1 |
1 corinthians 11.25: this cup is the newe testament in my bloude. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.792 |
0.887 |
0.521 |
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) - 1 |
1 corinthians 11.25: this cup is the newe testament in my bloude. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.69 |
0.783 |
1.08 |
1 Corinthians 11.25 (ODRV) - 1 |
1 corinthians 11.25: this chalice is the new testament in my blovd. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.686 |
0.858 |
4.112 |
Luke 22.20 (AKJV) |
luke 22.20: likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.665 |
0.866 |
1.32 |
Luke 22.20 (Geneva) |
luke 22.20: likewise also after supper he tooke the cup, saying, this cup is that newe testament in my blood, which is shed for you. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.66 |
0.854 |
0.43 |
Luke 22.20 (ODRV) |
luke 22.20: in like manner the chalice also, after he had supped, saying: this is the chalice of the new testament in my blovd, which shal be shed for yov. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.657 |
0.825 |
2.61 |
1 Corinthians 11.25 (Geneva) |
1 corinthians 11.25: after the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, this cup is the newe testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.652 |
0.747 |
0.366 |
1 Corinthians 11.25 (Geneva) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, this cup is the newe testament in my blood: |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.649 |
0.581 |
1.046 |
1 Corinthians 11.25 (AKJV) |
1 corinthians 11.25: after the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drinke it, in remembrance of me. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.644 |
0.795 |
1.054 |
1 Corinthians 11.25 (AKJV) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.643 |
0.593 |
2.405 |
1 Corinthians 10.16 (Geneva) |
1 corinthians 10.16: the cup of blessing which we blesse, is it not the communion of the blood of christ? the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.625 |
0.4 |
1.615 |
1 Corinthians 10.16 (AKJV) |
1 corinthians 10.16: the cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of christ? the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.621 |
0.439 |
1.576 |
1 Corinthians 10.16 (ODRV) |
1 corinthians 10.16: the chalice of benediction which we doe blesse, is it not the communication of the bloud of christ? and the bread which we break, is it not the participation of the body of our lord? |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament. and now vvhat figure findeth he here to serue his turne? that the cup is placed for the thing conteyned in the cup? this is nothing to his purpose |
False |
0.619 |
0.344 |
2.161 |
Luke 22.20 (Tyndale) |
luke 22.20: lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: this cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde. |
this coteyned in the chalice, that is, this blud of christ is the new testament |
True |
0.606 |
0.819 |
0.416 |