John 6.63 (AKJV) |
john 6.63: it is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing: the wordes that i speake vnto you, they are spirit, and they are life. |
and then they will giue life, (as augustine full well expoundeth, spiritualiter intelligenda sunt. intellexisti spiritualiter spiritus & vita sunt? intellexisti carnaliter? e*iam sic illa spiritus & vitae sunt, sed tibi non sunt |
True |
0.677 |
0.197 |
0.0 |
John 6.64 (Vulgate) |
john 6.64: spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt. |
intellexisti spiritualiter spiritus & vita sunt |
True |
0.626 |
0.703 |
3.735 |
John 6.63 (ODRV) |
john 6.63: it is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothng. the wordes that i haue spoken to you, be spirit and life. |
intellexisti spiritualiter spiritus & vita sunt |
True |
0.619 |
0.79 |
0.0 |
John 6.63 (AKJV) |
john 6.63: it is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing: the wordes that i speake vnto you, they are spirit, and they are life. |
intellexisti spiritualiter spiritus & vita sunt |
True |
0.618 |
0.707 |
0.0 |
John 6.63 (Geneva) |
john 6.63: it is the spirite that quickeneth: the flesh profiteth nothing: the woordes that i speake vnto you, are spirite and life. |
intellexisti spiritualiter spiritus & vita sunt |
True |
0.603 |
0.782 |
0.0 |