Early English Printed Sermons


A sermon preached at Cheanies the 14. of September, 1585, at the buriall of the right honorable the earle of Bedforde, By Thomas Sparke Doctor of Divinitie

Sparke, Thomas, 1548-1616
Publisher: Printed by Ioseph Barnes Printer to the Vniversitie
Place of Publication: Oxford
Publication Year: 1594
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A12705 ESTC ID: S114843 STC ID: 23023
Subject Headings: Bedford, Francis Russell, -- Earl of, 1526 or 7-1585; Funeral sermons; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 519 located on Page 52

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the Lawe, without the infusion of the speciall grace of GOD through Christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, Wee that are Iewes by nature and not sinners of the Gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the Lawe, And lest they should cavil, and say (as they Are not ashamed to do) that by works of the law Are understood only works done before faith, by the direction of the Law, without the infusion of the special grace of GOD through christ, mark how notably to prevent that popish shift chap. 2.15.16. he Saith, we that Are Iewes by nature and not Sinners of the Gentiles know, that a man is not justified by the works of the Law, cc cs pns32 vmd vvi, cc vvb (c-acp pns32 vbr xx j pc-acp vdi) cst p-acp n2 pp-f dt n1 vbr vvd j n2 vdn p-acp n1, p-acp dt n1 pp-f dt n1, p-acp dt n1 pp-f dt j n1 pp-f np1 p-acp np1, vvb c-crq av-j pc-acp vvi d j n1 n1 crd. pns31 vvz, pns12 d vbr np2 p-acp n1 cc xx n2 pp-f dt n2-j vvb, cst dt n1 vbz xx vvn p-acp dt n2 pp-f dt n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 1; Galatians 2.15 (Geneva); Philippians 3.9 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 2.15 (Geneva) galatians 2.15: we which are iewes by nature, and not sinners of the gentiles, he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.763 0.956 4.084
Galatians 2.15 (AKJV) galatians 2.15: we who are iewes by nature, and not sinners of the gentiles, he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.761 0.955 4.084
Galatians 2.15 (Tyndale) galatians 2.15: we which are iewes by nature and not synners of the gentyls, he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.721 0.919 1.199
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.719 0.865 2.077
Galatians 2.15 (ODRV) galatians 2.15: we are by nature iewes, and not of the gentils, sinners. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.717 0.943 2.324
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.715 0.711 1.258
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.714 0.764 1.258
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.712 0.788 3.053
Galatians 2.16 (AKJV) galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.71 0.862 1.171
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.706 0.838 1.151
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.702 0.851 1.412
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.699 0.945 6.653
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.699 0.432 0.754
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.697 0.472 0.374
Galatians 2.16 (AKJV) - 0 galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.696 0.924 3.107
Galatians 2.15 (Vulgate) galatians 2.15: nos natura judaei, et non ex gentibus peccatores. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.694 0.437 0.0
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.689 0.867 3.688
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.686 0.796 2.719
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.679 0.938 3.834
Romans 3.28 (Vulgate) romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.678 0.328 0.0
Galatians 2.16 (AKJV) - 0 galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.675 0.449 0.774
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.67 0.48 2.926
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.67 0.46 1.139
Romans 3.28 (Geneva) romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.667 0.876 2.298
Romans 3.28 (AKJV) romans 3.28: therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the law. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.661 0.863 3.226
Romans 3.28 (Tyndale) romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.66 0.495 0.754
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.657 0.411 0.856
Romans 3.28 (Vulgate) romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.655 0.391 0.0
Romans 3.28 (ODRV) romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.654 0.539 0.374
Galatians 2.16 (AKJV) - 0 galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.65 0.474 0.774
Galatians 2.16 (Vulgate) galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, True 0.648 0.337 0.0
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.646 0.496 2.926
Galatians 2.16 (Tyndale) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.641 0.475 1.139
Romans 3.28 (Geneva) romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.633 0.892 4.685
Romans 3.28 (Vulgate) romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.631 0.302 0.0
Galatians 2.16 (ODRV) galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap True 0.624 0.452 0.856
Romans 3.28 (AKJV) romans 3.28: therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the law. and least they should cauill, and say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ, marke how notably to preuent that popish shift chap. 2.15.16. he saieth, wee that are iewes by nature and not sinners of the gentiles know, that a man is not iustified by the workes of the lawe, False 0.616 0.893 4.202
Romans 3.28 (Geneva) romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. say (as they are not ashamed to doe) that by workes of the lawe are vnderstoode onely workes done before faith, by the direction of the lawe, without the infusion of the speciall grace of god through christ True 0.606 0.66 1.128




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers