Canticles 1.1 (Vulgate) - 1 |
canticles 1.1: quia meliora sunt ubera tua vino, |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.839 |
0.508 |
2.85 |
Canticles 4.10 (Douay-Rheims) - 1 |
canticles 4.10: thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices. |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.808 |
0.339 |
1.405 |
Canticles 4.10 (Douay-Rheims) - 1 |
canticles 4.10: thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices. |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.8 |
0.278 |
3.085 |
Canticles 4.10 (AKJV) - 1 |
canticles 4.10: how much better is thy loue then wine! |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.761 |
0.427 |
0.946 |
Canticles 4.10 (Geneva) - 1 |
canticles 4.10: howe much better is thy loue then wine? |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.756 |
0.426 |
0.902 |
Canticles 1.1 (Geneva) - 1 |
canticles 1.1: for thy loue is better then wine. |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.738 |
0.602 |
0.946 |
Canticles 1.1 (Douay-Rheims) |
canticles 1.1: let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine, |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.673 |
0.347 |
3.154 |
Canticles 1.2 (AKJV) |
canticles 1.2: let him kisse mee with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine. |
beloued, i may say of these breasts, as christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
False |
0.672 |
0.287 |
0.762 |
Canticles 4.10 (AKJV) |
canticles 4.10: how faire is thy loue, my sister, my spouse! how much better is thy loue then wine! and the smell of thine oyntments then all spices! |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.66 |
0.306 |
0.702 |
Canticles 4.10 (Geneva) |
canticles 4.10: my sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices? |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.657 |
0.306 |
0.684 |
Canticles 1.1 (Douay-Rheims) |
canticles 1.1: let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine, |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.636 |
0.577 |
1.365 |
Canticles 1.1 (Geneva) |
canticles 1.1: let him kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine. |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.636 |
0.488 |
0.674 |
Canticles 1.2 (AKJV) |
canticles 1.2: let him kisse mee with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine. |
christ doth of the churches, meliora vino *bera, thy breasts are more pleasant then wine |
True |
0.635 |
0.487 |
0.651 |