Early English Printed Sermons

Certaine godlie homelies or sermons vpon the prophets Abdias and Ionas conteyning a most fruitefull exposition of the same. Made by the excellent lerned man, Rodolph Gualter of Tigure. And translated into Englishe, by Robert Norton. Minister of the worde in Suffolke.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	VVhen my father and my mother forsake me, the Lorde gathereth me vp.	When my father and my mother forsake me, the Lord gathereth me up.	c-crq po11 n1 cc po11 n1 vvb pno11, dt n1 vvz pno11 a-acp.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Psalms 27.10 (Geneva)	psalms 27.10: though my father and my mother shoulde forsake me, yet the lord will gather me vp.	vvhen my father and my mother forsake me, the lorde gathereth me vp	False	0.854	0.942	0.253
Psalms 27.10 (AKJV)	psalms 27.10: when my father and my mother forsake me, then the lord will take me vp.	vvhen my father and my mother forsake me, the lorde gathereth me vp	False	0.85	0.954	0.28
Psalms 26.10 (ODRV)	psalms 26.10: because my father and my mother haue forsaken me: but our lord hath taken me.	vvhen my father and my mother forsake me, the lorde gathereth me vp	False	0.731	0.867	0.253

Location	Phrase	Citations	Outliers