Early English Printed Sermons


The homilies or familiar sermons of M. Rodolph Gualther Tigurine vpon the prophet Ioel. Translated from Latine into Englishe, by Iohn Ludham vicar of Withersfielde

Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Ludham, John, d. 1613
Publisher: By Thomas Dawson for William Ponsonnby
Place of Publication: London
Publication Year: 1582
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14709 ESTC ID: S103628 STC ID: 25012
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Joel; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1740 located on Image 116

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text and worketh righteousnesse, &c. And Christe also saide vnto Peter: If I washe thee not, thou shalt haue no parte with mee: and works righteousness, etc. And Christ also said unto Peter: If I wash thee not, thou shalt have no part with me: cc vvz n1, av cc np1 av vvd p-acp np1: cs pns11 vvi pno21 xx, pns21 vm2 vhi dx n1 p-acp pno11:
Note 0 Ioan. 13. Ioan. 13. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 13; John 13.8 (Geneva); Psalms 14.1 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 13.8 (Geneva) - 1 john 13.8: iesus answered him, if i wash thee not, thou shalt haue no part with me. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.859 0.924 2.037
John 13.8 (AKJV) - 1 john 13.8: iesus answered him, if i wash thee not, thou hast no part with me. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.849 0.905 0.822
John 13.8 (ODRV) john 13.8: peter saith to him: thou shalt not wash my feet for euer. iesvs answered him: if i wash thee not, thou shalt not haue part with me. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.818 0.881 2.206
John 13.8 (Geneva) - 1 john 13.8: iesus answered him, if i wash thee not, thou shalt haue no part with me. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.795 0.903 2.037
John 13.8 (AKJV) - 1 john 13.8: iesus answered him, if i wash thee not, thou hast no part with me. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.795 0.878 0.822
John 13.8 (Wycliffe) john 13.8: petre seith to hym, thou schalt neuere waische my feet. jhesus answeride to hym, if y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.79 0.406 1.299
John 13.8 (Vulgate) john 13.8: dicit ei petrus: non lavabis mihi pedes in aeternum. respondit ei jesus: si non lavero te, non habebis partem mecum. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.784 0.243 0.0
John 13.8 (Tyndale) john 13.8: peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill the worlde stondeth. iesus answered him: yf i wasshe the not thou shalt have no part with me. c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee True 0.773 0.553 1.777
John 13.8 (ODRV) - 3 john 13.8: if i wash thee not, thou shalt not haue part with me. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.761 0.904 2.212
John 13.8 (Wycliffe) john 13.8: petre seith to hym, thou schalt neuere waische my feet. jhesus answeride to hym, if y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.709 0.41 1.299
John 13.8 (Vulgate) john 13.8: dicit ei petrus: non lavabis mihi pedes in aeternum. respondit ei jesus: si non lavero te, non habebis partem mecum. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.698 0.173 0.0
John 13.8 (Tyndale) - 3 john 13.8: yf i wasshe the not thou shalt have no part with me. and worketh righteousnesse, &c. and christe also saide vnto peter: if i washe thee not, thou shalt haue no parte with mee False 0.665 0.639 0.833




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Ioan. 13. John 13