Early English Printed Sermons

An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	Furthermore, to returne vnto Luke, there fell out a great hindraunce vnto Christes kingdome, thus luckily succeeding among the Samaritanes. For Simon the sorcerer, which long time had borne a swinge in that city, had bewitched the miserable people with his magicall Artes. God would haue Philip & his Apostles coped with this Merchant, to thintent partly, that we might knowe,	Furthermore, to return unto Lycia, there fell out a great hindrance unto Christ's Kingdom, thus luckily succeeding among the Samaritans. For Simon the sorcerer, which long time had born a swinge in that City, had bewitched the miserable people with his magical Arts God would have Philip & his Apostles coped with this Merchant, to intent partly, that we might know,	av, pc-acp vvi p-acp av, a-acp vvd av dt j n1 p-acp npg1 n1, av av-j vvg p-acp dt np2. p-acp np1 dt n1, r-crq j n1 vhd vvn dt n1 p-acp d n1, vhd vvn dt j n1 p-acp po31 j np1 np1 vmd vhi vvi cc po31 n2 vvn p-acp d n1, p-acp n1 av, cst pns12 vmd vvi,
Note 0	Simon Magus hindreth the course of the Gospell.	Simon Magus hindereth the course of the Gospel.	np1 np1 vvz dt n1 pp-f dt n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Acts 8.9 (Tyndale)	acts 8.9: and ther was a certayne man called simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of samarie sayinge that he was a man that coulde do greate thinges	for simon the sorcerer, which long time had borne a swinge in that city, had bewitched the miserable people with his magicall artes	True	0.717	0.216	0.438
Acts 8.9 (Geneva)	acts 8.9: and there was before in the citie a certaine man called simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of samaria, saying that he himselfe was some great man.	for simon the sorcerer, which long time had borne a swinge in that city, had bewitched the miserable people with his magicall artes	True	0.697	0.472	0.483
Acts 8.9 (ODRV)	acts 8.9: and a certaine man named simon, who before had been in that citie a magician, seducing the nation of samaria, saying himself to be some great one:	for simon the sorcerer, which long time had borne a swinge in that city, had bewitched the miserable people with his magicall artes	True	0.69	0.189	0.175
Acts 8.9 (AKJV)	acts 8.9: but there was a certaine man called simon, which before time in the same citie vsed sorcery, and bewitched the people of samaria, giuing out that himselfe was some great one.	for simon the sorcerer, which long time had borne a swinge in that city, had bewitched the miserable people with his magicall artes	True	0.676	0.484	1.601

Location	Phrase	Citations	Outliers