Early English Printed Sermons

An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	We haue all gone astraye like sheepe, euery one hath turned his owne way.	We have all gone astray like sheep, every one hath turned his own Way.	pns12 vhb d vvn av av-j n1, d pi vhz vvn po31 d n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Isaiah 53.6 (Douay-Rheims) - 0	isaiah 53.6: all we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way:	we haue all gone astraye like sheepe, euery one hath turned his owne way	False	0.898	0.944	5.492
Isaiah 53.6 (Vulgate) - 0	isaiah 53.6: omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit:	we haue all gone astraye like sheepe, euery one hath turned his owne way	False	0.858	0.225	0.0
Isaiah 53.6 (Geneva)	isaiah 53.6: all we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.	we haue all gone astraye like sheepe, euery one hath turned his owne way	False	0.786	0.951	10.192
Isaiah 53.6 (AKJV)	isaiah 53.6: all we like sheepe haue gone astray: we haue turned euery one to his owne way, and the lord hath layd on him the iniquitie of vs all.	we haue all gone astraye like sheepe, euery one hath turned his owne way	False	0.781	0.947	9.164

Location	Phrase	Citations	Outliers