Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1690 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. Howe oft woulde I haue gathered thy children togyther, as the Henne gathereth hir chickens, Jerusalem, Jerusalem, which Killest the prophets, and Stonest them that Are sent unto thee. Howe oft would I have gathered thy children together, as the Hen gathereth his chickens, np1, np1, r-crq vv2 dt n2, cc js-jn pno32 cst vbr vvn p-acp pno21. np1 av vmd pns11 vhi vvn po21 n2 av, c-acp dt n1 vvz png31 n2,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 23; Matthew 23.37 (ODRV); Matthew 23.38 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 23.37 (ODRV) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that were sent to thee, how often would i gather togeather thy children as the henne doth gather togeather her chickens vnder her wings, and thou wouldest not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.839 0.966 5.177
Matthew 23.37 (Geneva) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not! hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.828 0.967 5.554
Luke 13.34 (Geneva) luke 13.34: o hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not! hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.825 0.968 7.314
Luke 13.34 (AKJV) luke 13.34: o hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent vnto thee; how often would i haue gathered thy children together, as a henne doeth gather her brood vnder her wings, & ye would not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.824 0.966 5.923
Matthew 23.37 (AKJV) matthew 23.37: o hierusalem, hierusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent vnto thee, how often would i haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.82 0.965 7.212
Matthew 23.37 (Tyndale) matthew 23.37: hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde i have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not: hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.817 0.927 4.455
Luke 13.34 (ODRV) luke 13.34: hierusalem, hierusalem which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, how often would i gather thy children as the bird doth her brood vnder her wings, and thou wouldest not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.813 0.962 3.731
Luke 13.34 (Tyndale) luke 13.34: o ierusalem ierusalem which kyllest prophetes and stonest them that are sent to the: how often wolde i have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.791 0.914 3.384
Matthew 23.37 (Wycliffe) matthew 23.37: jerusalem, jerusalem, that sleest prophetis, and stoonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde y gadere togidere thi children, as an henne gaderith togidir her chikenes vndir hir wengis, and thou woldist not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.781 0.263 3.625
Luke 13.34 (Wycliffe) luke 13.34: jerusalem, jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes, and stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther, as the henne gathereth hir chickens, False 0.71 0.322 1.1
Luke 13.34 (Vulgate) luke 13.34: jerusalem, jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.698 0.753 0.0
Luke 13.34 (ODRV) luke 13.34: hierusalem, hierusalem which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, how often would i gather thy children as the bird doth her brood vnder her wings, and thou wouldest not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.692 0.934 1.049
Matthew 23.37 (Vulgate) matthew 23.37: jerusalem, jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.683 0.776 0.0
Matthew 23.37 (ODRV) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that were sent to thee, how often would i gather togeather thy children as the henne doth gather togeather her chickens vnder her wings, and thou wouldest not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.678 0.937 1.007
Matthew 23.37 (Wycliffe) matthew 23.37: jerusalem, jerusalem, that sleest prophetis, and stoonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde y gadere togidere thi children, as an henne gaderith togidir her chikenes vndir hir wengis, and thou woldist not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.678 0.579 0.0
Luke 13.34 (Geneva) luke 13.34: o hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not! hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.661 0.933 1.02
Matthew 23.37 (Tyndale) matthew 23.37: hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde i have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not: stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.659 0.743 1.238
Luke 13.34 (AKJV) luke 13.34: o hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent vnto thee; how often would i haue gathered thy children together, as a henne doeth gather her brood vnder her wings, & ye would not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.658 0.935 1.007
Luke 13.34 (AKJV) - 1 luke 13.34: how often would i haue gathered thy children together, as a henne doeth gather her brood vnder her wings, & ye would not? stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.649 0.725 2.354
Luke 13.34 (Tyndale) luke 13.34: o ierusalem ierusalem which kyllest prophetes and stonest them that are sent to the: how often wolde i have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.646 0.881 1.978
Matthew 23.37 (Geneva) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not! hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.644 0.939 1.049
Matthew 23.37 (AKJV) matthew 23.37: o hierusalem, hierusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent vnto thee, how often would i haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not? hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.642 0.941 0.993
Luke 13.34 (Wycliffe) luke 13.34: jerusalem, jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not. hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.635 0.583 0.0
Matthew 23.37 (ODRV) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that were sent to thee, how often would i gather togeather thy children as the henne doth gather togeather her chickens vnder her wings, and thou wouldest not? stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.626 0.908 1.582
Luke 13.34 (Tyndale) - 1 luke 13.34: how often wolde i have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not. stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.626 0.471 0.475
Matthew 23.37 (Tyndale) matthew 23.37: hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde i have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not: hierusalem, hierusalem, which killest the prophetes True 0.622 0.908 3.051
Matthew 23.37 (Geneva) matthew 23.37: hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not! stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.615 0.918 3.305
Luke 13.34 (Geneva) luke 13.34: o hierusalem, hierusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would i haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not! stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.613 0.927 5.638
Luke 13.34 (ODRV) luke 13.34: hierusalem, hierusalem which killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, how often would i gather thy children as the bird doth her brood vnder her wings, and thou wouldest not? stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.607 0.912 1.688
Matthew 23.37 (AKJV) matthew 23.37: o hierusalem, hierusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent vnto thee, how often would i haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not? stonest them that are sent vnto thee. howe oft woulde i haue gathered thy children togyther True 0.606 0.93 4.524




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers