Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 376 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text If Christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, If christ be not risen again, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain, cs np1 vbb xx vvn av, cs po12 vvg vbz p-acp j, cc po22 n1 vbz av p-acp j,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.13 (Tyndale); 1 Corinthians 15.14 (Tyndale); 1 Corinthians 15.18 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) 1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.889 0.956 3.976
1 Corinthians 15.14 (AKJV) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.882 0.957 0.693
1 Corinthians 15.14 (ODRV) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.88 0.96 2.083
1 Corinthians 15.14 (Geneva) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.877 0.958 0.693
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) 1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.806 0.809 0.0
1 Corinthians 15.16 (Tyndale) 1 corinthians 15.16: for yf the deed ryse not agayne then is christ not rysen agayne. if christ be not rysen againe True 0.768 0.913 1.239
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) - 1 1 corinthians 15.13: then is christ not rysen. if christ be not rysen againe True 0.764 0.926 1.597
1 Corinthians 15.17 (AKJV) 1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.723 0.92 0.579
1 Corinthians 15.16 (AKJV) 1 corinthians 15.16: for if the dead rise not, then is not christ raised. if christ be not rysen againe True 0.716 0.881 0.263
1 Corinthians 15.16 (ODRV) 1 corinthians 15.16: for if the dead rise not againe, neither is christ risen againe. if christ be not rysen againe True 0.714 0.917 1.767
1 Corinthians 15.14 (AKJV) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: your fayth is also in vaine, True 0.713 0.949 0.403
1 Corinthians 15.14 (Geneva) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. your fayth is also in vaine, True 0.713 0.947 0.403
1 Corinthians 15.17 (Geneva) 1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.711 0.915 0.579
1 Corinthians 15.14 (ODRV) 1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. your fayth is also in vaine, True 0.704 0.936 0.393
1 Corinthians 15.16 (Geneva) 1 corinthians 15.16: for if the dead be not raised, then is christ not raised. if christ be not rysen againe True 0.704 0.87 0.263
1 Corinthians 15.13 (ODRV) 1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. if christ be not rysen againe True 0.703 0.906 1.361
1 Corinthians 15.17 (ODRV) 1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.702 0.921 2.048
1 Corinthians 15.13 (AKJV) 1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. if christ be not rysen againe True 0.697 0.914 0.263
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) 1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. your fayth is also in vaine, True 0.692 0.944 0.0
1 Corinthians 15.13 (Geneva) 1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: if christ be not rysen againe True 0.69 0.917 0.263
1 Corinthians 15.17 (Vulgate) 1 corinthians 15.17: quod si christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.683 0.677 0.0
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) 1 corinthians 15.17: if it beso that christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. if christ be not rysen againe, then our preachyng is in vayne, and your fayth is also in vaine, False 0.677 0.88 3.836
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) 1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: your fayth is also in vaine, True 0.677 0.752 0.0
1 Corinthians 15.13 (Vulgate) 1 corinthians 15.13: si autem resurrectio mortuorum non est: neque christus resurrexit. if christ be not rysen againe True 0.675 0.542 0.0
1 Corinthians 15.16 (Vulgate) 1 corinthians 15.16: nam si mortui non resurgunt, neque christus resurrexit. if christ be not rysen againe True 0.664 0.535 0.0
1 Corinthians 15.17 (AKJV) 1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. your fayth is also in vaine, True 0.662 0.916 0.29
1 Corinthians 15.17 (Geneva) 1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. your fayth is also in vaine, True 0.647 0.907 0.29
1 Corinthians 15.17 (ODRV) 1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. your fayth is also in vaine, True 0.633 0.892 0.29
1 Corinthians 15.17 (Vulgate) 1 corinthians 15.17: quod si christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. your fayth is also in vaine, True 0.601 0.782 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers