Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 633 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text What is Paule, what is Apollo, but Ministers by whom you haue beleeued, and as the Lorde hath giuen to euery man? I haue planted, Apollo hath watred, What is Paul, what is Apollo, but Ministers by whom you have believed, and as the Lord hath given to every man? I have planted, Apollo hath watered, q-crq vbz np1, r-crq vbz np1, cc-acp n2 p-acp ro-crq pn22 vhb vvn, cc p-acp dt n1 vhz vvn p-acp d n1? pns11 vhb vvn, np1 vhz vvd,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 3.5 (AKJV); 1 Corinthians 3.7 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 3.5 (AKJV) 1 corinthians 3.5: who then is paul? and who is apollo? but ministers by whom ye beleeued, euen as the lord gaue to euery man. what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.844 0.952 3.635
1 Corinthians 3.4 (Vulgate) - 5 1 corinthians 3.4: quid igitur est apollo? quid vero paulus? what is paule, what is apollo True 0.842 0.832 0.536
1 Corinthians 3.5 (Tyndale) - 1 1 corinthians 3.5: what thinge is apollo? what is paule, what is apollo True 0.834 0.896 0.673
1 Corinthians 3.4 (ODRV) - 2 1 corinthians 3.4: what is apollo then? what is paule, what is apollo True 0.827 0.88 0.709
1 Corinthians 3.5 (Geneva) - 1 1 corinthians 3.5: and who is apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the lord gaue to euery man? what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.825 0.949 3.475
1 Corinthians 3.5 (AKJV) - 1 1 corinthians 3.5: and who is apollo? what is paule, what is apollo True 0.819 0.833 0.709
1 Corinthians 3.5 (Tyndale) 1 corinthians 3.5: what is paul? what thinge is apollo? only ministers are they by who ye beleved even as the lorde gave every man grace. what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.818 0.636 3.458
1 Corinthians 3.6 (AKJV) - 0 1 corinthians 3.6: i haue planted, apollo watered: what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.765 0.895 3.705
1 Corinthians 3.6 (AKJV) - 0 1 corinthians 3.6: i haue planted, apollo watered: as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.746 0.933 2.012
1 Corinthians 3.6 (Tyndale) 1 corinthians 3.6: i have planted: apollo watred: but god gave increace. as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.746 0.85 2.389
1 Corinthians 1.12 (Vulgate) - 1 1 corinthians 1.12: ego quidem sum pauli: ego autem apollo: what is paule, what is apollo True 0.744 0.682 0.536
1 Corinthians 3.6 (ODRV) - 0 1 corinthians 3.6: i planted, apollo watered; what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.742 0.865 1.236
1 Corinthians 3.6 (Geneva) 1 corinthians 3.6: i haue planted, apollos watred, but god gaue the increase. as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.738 0.925 3.238
1 Corinthians 3.6 (Vulgate) 1 corinthians 3.6: ego plantavi, apollo rigavit: sed deus incrementum dedit. as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.738 0.503 0.082
1 Corinthians 3.6 (Geneva) 1 corinthians 3.6: i haue planted, apollos watred, but god gaue the increase. what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.721 0.89 4.524
1 Corinthians 3.6 (ODRV) - 0 1 corinthians 3.6: i planted, apollo watered; as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.718 0.919 0.86
1 Corinthians 3.6 (Tyndale) 1 corinthians 3.6: i have planted: apollo watred: but god gave increace. what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.703 0.789 2.775
1 Corinthians 3.5 (Geneva) - 0 1 corinthians 3.5: who is paul then? what is paule, what is apollo True 0.697 0.698 0.0
1 Corinthians 3.6 (Vulgate) 1 corinthians 3.6: ego plantavi, apollo rigavit: sed deus incrementum dedit. what is paule, what is apollo, but ministers by whom you haue beleeued, and as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, False 0.676 0.239 0.318
1 Corinthians 3.5 (AKJV) 1 corinthians 3.5: who then is paul? and who is apollo? but ministers by whom ye beleeued, euen as the lord gaue to euery man. as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.653 0.888 2.348
1 Corinthians 1.12 (ODRV) 1 corinthians 1.12: and i meane this, for that euery one of you saith, i certes am paules, & i apollo's, but i cepha's, and i christ's. what is paule, what is apollo True 0.653 0.727 0.461
1 Corinthians 3.4 (AKJV) 1 corinthians 3.4: for while one saieth, i am of paul, and another, i am of apollo, are ye not carnall? what is paule, what is apollo True 0.647 0.807 0.584
1 Corinthians 3.5 (ODRV) 1 corinthians 3.5: the ministers of him whom you haue beleeued, and to euery one as our lord hath giuen. ministers by whom you haue beleeued True 0.632 0.912 0.696
1 Corinthians 15.2 (ODRV) 1 corinthians 15.2: by the which also you are saued, after what manner i preached vnto you if you keep it, vnlesse you haue beleeued in vaine. ministers by whom you haue beleeued True 0.63 0.755 0.343
1 Corinthians 3.4 (Tyndale) 1 corinthians 3.4: as loge as one sayth i holde of paul and another i am of apollo are ye not carnall? what is paule, what is apollo True 0.621 0.76 0.536
1 Corinthians 1.12 (AKJV) 1 corinthians 1.12: now this i say, that euery one of you saith, i am of paul, and i of apollo, and i of cephas, and i of christ. what is paule, what is apollo True 0.62 0.791 0.536
1 Corinthians 1.12 (Geneva) 1 corinthians 1.12: nowe this i say, that euery one of you saith, i am pauls, and i am apollos, and i am cephas, and i am christs. what is paule, what is apollo True 0.61 0.728 0.0
1 Corinthians 3.5 (Tyndale) 1 corinthians 3.5: what is paul? what thinge is apollo? only ministers are they by who ye beleved even as the lorde gave every man grace. as the lorde hath giuen to euery man? i haue planted, apollo hath watred, True 0.606 0.517 3.4
1 Corinthians 3.4 (Geneva) 1 corinthians 3.4: for when one sayeth, i am pauls, and another, i am apollos, are yee not carnall? what is paule, what is apollo True 0.603 0.69 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers