Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 7833 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake. Blessed Are you when men revile and persecute you, and shall falsely say all manner of evil sayings against you for my sake. j-vvn vbr pn22 c-crq n2 vvi cc vvi pn22, cc vmb av-j vvi d n1 pp-f n-jn n2-vvg p-acp pn22 p-acp po11 n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.11 (Tyndale); Matthew 5.12 (Geneva); Matthew 5.3 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.11 (Tyndale) matthew 5.11: blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake False 0.843 0.972 3.066
Matthew 5.11 (AKJV) matthew 5.11: blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you falsly for my sake. blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake False 0.823 0.978 2.312
Matthew 5.11 (Geneva) matthew 5.11: blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely. blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake False 0.819 0.974 3.25
Matthew 5.11 (ODRV) matthew 5.11: blessed are ye when they shal revile you, and persecute you, & speake al that naught is against you, vntruly, for my sake: blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake False 0.778 0.886 0.672
Matthew 5.11 (Vulgate) matthew 5.11: beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me: blessed are you when men reuyle and persecute you, and shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake False 0.773 0.3 0.0
Matthew 5.11 (Tyndale) matthew 5.11: blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake True 0.724 0.953 1.009
Matthew 5.11 (AKJV) matthew 5.11: blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you falsly for my sake. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.712 0.94 1.793
Matthew 5.11 (Geneva) matthew 5.11: blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.711 0.926 1.86
Romans 12.14 (Geneva) romans 12.14: blesse them which persecute you: blesse, i say, and curse not. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.707 0.571 0.585
Matthew 5.11 (Tyndale) matthew 5.11: blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.705 0.933 3.534
Luke 6.28 (ODRV) luke 6.28: blesse them that curse you, and pray for them that calumniate you. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.702 0.393 0.0
Matthew 5.11 (Geneva) matthew 5.11: blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely. shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake True 0.697 0.949 2.347
Romans 12.14 (ODRV) romans 12.14: blesse them that persecute you: blesse, and curse not. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.696 0.585 0.615
Romans 12.14 (AKJV) romans 12.14: blesse them which persecute you, blesse, and curse not. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.691 0.537 0.615
Matthew 5.11 (AKJV) matthew 5.11: blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you falsly for my sake. shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake True 0.688 0.962 1.411
Luke 6.28 (AKJV) luke 6.28: blesse them that curse you, & pray for them which despitefully vse you. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.683 0.354 0.0
Matthew 5.11 (ODRV) matthew 5.11: blessed are ye when they shal revile you, and persecute you, & speake al that naught is against you, vntruly, for my sake: shall falsly say all maner of euill sayings against you for my sake True 0.678 0.737 0.236
Luke 6.28 (Wycliffe) luke 6.28: blesse ye men that cursen you, preye ye for men that defamen you. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.677 0.234 1.013
Matthew 5.11 (Vulgate) matthew 5.11: beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me: blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.662 0.491 0.0
Romans 12.14 (Tyndale) romans 12.14: blesse the which persecute you: blesse but course not. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.661 0.53 0.615
Matthew 5.11 (ODRV) matthew 5.11: blessed are ye when they shal revile you, and persecute you, & speake al that naught is against you, vntruly, for my sake: blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.658 0.861 1.283
Luke 6.28 (Tyndale) luke 6.28: blesse the that course you. and praye for the which wrongfully trouble you. blessed are you when men reuyle and persecute you True 0.601 0.302 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers