Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8722 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision, but that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth. Whereupon it follows, that he was not justified by circumcision, but that his circumcision was a seal of the righteousness, which he had already got by faith. c-crq pn31 vvz, cst pns31 vbds xx vvn p-acp n1, cc-acp cst po31 n1 vbds dt n1 pp-f dt n1, r-crq pns31 vhd av vvn p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 4.11 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 4.11 (Tyndale) - 0 romans 4.11: and he receaved the signe of circumcision as a seale of that rightewesnes which is by fayth which fayth he had yet beynge vncircumcised: whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision, but that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth False 0.741 0.543 3.115
Romans 4.11 (AKJV) - 0 romans 4.11: and hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision, but that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth False 0.726 0.83 1.308
Romans 4.11 (Tyndale) - 0 romans 4.11: and he receaved the signe of circumcision as a seale of that rightewesnes which is by fayth which fayth he had yet beynge vncircumcised: that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth True 0.713 0.872 3.026
Romans 4.11 (AKJV) - 0 romans 4.11: and hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth True 0.712 0.918 1.203
Romans 4.11 (Vulgate) - 0 romans 4.11: et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio: that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth True 0.703 0.397 0.0
Romans 4.11 (Geneva) romans 4.11: after, he receiued the signe of circumcision, as the seale of the righteousnesse of ye faith which he had, when he was vncircumcised, that he should be the father of all them that beleeue, not being circumcised, that righteousnesse might be imputed to them also, whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision, but that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth False 0.702 0.667 1.333
Romans 4.11 (ODRV) - 0 romans 4.11: and he receiued the signe of circumcision, a seale of the iustice of faith that is in prepuce: whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision, but that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth False 0.698 0.765 0.912
Romans 4.11 (Geneva) romans 4.11: after, he receiued the signe of circumcision, as the seale of the righteousnesse of ye faith which he had, when he was vncircumcised, that he should be the father of all them that beleeue, not being circumcised, that righteousnesse might be imputed to them also, that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth True 0.693 0.831 1.331
Romans 4.11 (ODRV) romans 4.11: and he receiued the signe of circumcision, a seale of the iustice of faith that is in prepuce: that he might be the father of al that beleeue by the prepuce, that vnto them also it may be reputed to iustice: that his circumcision was a seale of the righteousnesse, which he had alreadie gotten by fayth True 0.692 0.837 0.442
Galatians 2.16 (Tyndale) - 3 galatians 2.16: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision True 0.683 0.418 0.417
Galatians 2.16 (Tyndale) - 3 galatians 2.16: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. he was not iustified by circumcision True 0.68 0.544 0.588
Galatians 2.16 (ODRV) - 2 galatians 2.16: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision True 0.655 0.468 0.403
Galatians 2.16 (AKJV) - 1 galatians 2.16: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. he was not iustified by circumcision True 0.647 0.646 0.588
Galatians 2.16 (ODRV) - 2 galatians 2.16: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. he was not iustified by circumcision True 0.641 0.601 0.567
Galatians 2.16 (AKJV) - 1 galatians 2.16: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision True 0.639 0.545 0.417
Romans 2.28 (Vulgate) - 1 romans 2.28: neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio: he was not iustified by circumcision True 0.637 0.645 0.0
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. whervpon it followeth, that he was not iustified by circumcision True 0.628 0.711 0.457
Galatians 2.16 (Geneva) galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. he was not iustified by circumcision True 0.613 0.835 0.638
Galatians 2.16 (Vulgate) galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. he was not iustified by circumcision True 0.606 0.34 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers