In-Text |
or they may be forced by a Periphrasis, to circumscribe and delate that, which thēselues could wish were shorter. (And yet afterward, another may come, who at the first sight, lighteth on a word or phrase, whereof the former could not thinke.) Here to shew a mans integrity, in obscurities and great difficulties, the translatour shall do well, to giue a reason of his deed, in some obseruations or illustrations, that those things may appeare in the margent, |
or they may be forced by a Periphrasis, to circumscribe and delate that, which themselves could wish were shorter. (And yet afterwards, Another may come, who At the First sighed, lights on a word or phrase, whereof the former could not think.) Here to show a men integrity, in Obscurities and great difficulties, the translator shall do well, to give a reason of his deed, in Some observations or illustrations, that those things may appear in the margin, |
cc pns32 vmb vbi vvn p-acp dt n1, pc-acp vvi cc vvi d, r-crq px32 vmd vvi vbdr jc. (cc av av, j-jn vmb vvi, r-crq p-acp dt ord n1, vvz p-acp dt n1 cc n1, c-crq dt j vmd xx vvi.) av pc-acp vvi dt ng1 n1, p-acp n2 cc j n2, dt n1 vmb vdi av, pc-acp vvi dt n1 pp-f po31 n1, p-acp d n2 cc n2, cst d n2 vmb vvi p-acp dt n1, |