Early English Printed Sermons


Diuers sermons of Master Iohn Caluin, concerning the diuinitie, humanitie, and natiuitie of our Lorde Iesus Christe as also touching his passion, death, resurection, ascention: togeather with the comming downe of the holy Ghoste vpon his Apostles: and the first sermon of S. Peter. The order of which you shall finde in the page ensuing.

Calvin, Jean, 1509-1564
Stocker, Thomas, fl. 1569-1592
Publisher: Printed by Thomas Dawson for George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1581
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17690 ESTC ID: S107259 STC ID: 4437
Subject Headings: Jesus Christ; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1085 located on Page 27

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 41 Watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake. 41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the Spirit in deed is ready, but the Flesh is weak. crd n1 cc vvb, cst pn22 vvb xx p-acp n1: dt n1 p-acp n1 vbz j, cc-acp dt n1 vbz j.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.40 (Geneva); Matthew 26.41 (AKJV); Matthew 26.42 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.868 0.962 4.772
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.851 0.971 4.14
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.842 0.956 1.842
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.827 0.927 2.524
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.803 0.639 0.338
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.795 0.954 4.164
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.795 0.93 5.414
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.786 0.95 2.397
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.778 0.71 0.255
Mark 14.38 (AKJV) mark 14.38: watch ye and pray, lest yee enter into temptation: the spirit truly is ready, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.759 0.963 5.443
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.759 0.881 2.049
Mark 14.38 (Geneva) mark 14.38: watch ye, and pray, that ye enter not into tentation: the spirite in deede is ready, but the flesh is weake. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.752 0.972 6.608
Mark 14.38 (Vulgate) mark 14.38: vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro vero infirma. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.713 0.601 0.0
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.686 0.327 0.375
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.684 0.907 3.423
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.682 0.954 3.288
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.681 0.766 0.0
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.672 0.941 0.557
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.672 0.547 0.285
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.662 0.823 1.741
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready True 0.634 0.746 0.0
Mark 14.38 (Tyndale) mark 14.38: watche ye and praye leest ye entre into temptacion: the sprete is redy but the flessh is weeke. 41 watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirite in deede is ready, but the fleshe is weake False 0.633 0.821 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers