Early English Printed Sermons


Diuers sermons of Master Iohn Caluin, concerning the diuinitie, humanitie, and natiuitie of our Lorde Iesus Christe as also touching his passion, death, resurection, ascention: togeather with the comming downe of the holy Ghoste vpon his Apostles: and the first sermon of S. Peter. The order of which you shall finde in the page ensuing.

Calvin, Jean, 1509-1564
Stocker, Thomas, fl. 1569-1592
Publisher: Printed by Thomas Dawson for George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1581
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17690 ESTC ID: S107259 STC ID: 4437
Subject Headings: Jesus Christ; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1093 located on Page 28

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 48 But hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that I shall kisse, that is he, lay hold on him. 48 But he that betrayed him, had given them a token, saying whom soever that I shall kiss, that is he, lay hold on him. crd p-acp pns31 cst vvd pno31, vhd vvn pno32 dt n1, vvg ro-crq av cst pns11 vmb vvi, cst vbz pns31, vvb vvb p-acp pno31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.47 (Geneva); Matthew 26.48 (AKJV); Matthew 26.49 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.48 (AKJV) matthew 26.48: now he that betrayed him, gaue them a signe, saying, whomsoeuer i shall kisse, that same is he, hold him fast. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.794 0.972 3.487
Matthew 26.48 (Geneva) matthew 26.48: now he that betraied him, had giuen them a token, saying, whomesoeuer i shall kisse, that is he, laie holde on him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.791 0.976 4.038
Matthew 26.48 (ODRV) matthew 26.48: and he that betrayed him, gaue a signe, saying: whomsoeuer i shal kisse, that is he, hold him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.768 0.971 2.627
Matthew 26.48 (Tyndale) matthew 26.48: and he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever i kysse that same is he ley hondes on him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.749 0.92 1.9
Mark 14.44 (Tyndale) mark 14.44: and he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever i do kisse he it is: take him and leade him awaye warely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.746 0.872 0.832
Matthew 26.48 (AKJV) matthew 26.48: now he that betrayed him, gaue them a signe, saying, whomsoeuer i shall kisse, that same is he, hold him fast. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.74 0.971 2.525
Mark 14.44 (ODRV) mark 14.44: and the betrayer of him had giuen them a signe, saying: whomsoeuer i shal kisse, it is he, lay hold on him, and lead him warily. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.722 0.954 4.373
Matthew 26.48 (Geneva) matthew 26.48: now he that betraied him, had giuen them a token, saying, whomesoeuer i shall kisse, that is he, laie holde on him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.719 0.96 4.038
Mark 14.44 (AKJV) mark 14.44: and he that betrayed him, had giuen them a token, saying, whomsoeuer i shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.716 0.957 3.845
Matthew 26.48 (Tyndale) matthew 26.48: and he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever i kysse that same is he ley hondes on him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.716 0.935 1.9
Mark 14.44 (Geneva) mark 14.44: and he that betraied him, had giuen them a token, saying, whomsoeuer i shall kisse, he it is: take him and leade him away safely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.701 0.938 3.45
Matthew 26.48 (ODRV) matthew 26.48: and he that betrayed him, gaue a signe, saying: whomsoeuer i shal kisse, that is he, hold him. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.695 0.967 1.626
Mark 14.44 (Tyndale) mark 14.44: and he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever i do kisse he it is: take him and leade him awaye warely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.69 0.897 0.832
Mark 14.44 (Wycliffe) mark 14.44: and his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, whom euer y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse, that is he, lay hold on him False 0.663 0.338 0.368
Mark 14.44 (ODRV) mark 14.44: and the betrayer of him had giuen them a signe, saying: whomsoeuer i shal kisse, it is he, lay hold on him, and lead him warily. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.661 0.931 1.54
Mark 14.44 (AKJV) mark 14.44: and he that betrayed him, had giuen them a token, saying, whomsoeuer i shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.656 0.959 3.845
Mark 14.44 (Geneva) mark 14.44: and he that betraied him, had giuen them a token, saying, whomsoeuer i shall kisse, he it is: take him and leade him away safely. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.654 0.945 3.45
Matthew 26.48 (Vulgate) matthew 26.48: qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.634 0.445 0.368
Mark 14.44 (Wycliffe) mark 14.44: and his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, whom euer y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli. 48 but hee that betrayed him, had giuen them a token, saying whom soeuer that i shall kisse True 0.612 0.467 0.368




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers