Early English Printed Sermons


Diuers sermons of Master Iohn Caluin, concerning the diuinitie, humanitie, and natiuitie of our Lorde Iesus Christe as also touching his passion, death, resurection, ascention: togeather with the comming downe of the holy Ghoste vpon his Apostles: and the first sermon of S. Peter. The order of which you shall finde in the page ensuing.

Calvin, Jean, 1509-1564
Stocker, Thomas, fl. 1569-1592
Publisher: Printed by Thomas Dawson for George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1581
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17690 ESTC ID: S107259 STC ID: 4437
Subject Headings: Jesus Christ; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1142 located on Page 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Whēas our lord Iesus Christ saith vnto his Disciples, Watch, and pray, that yee enter not into temptation: Whenas our lord Iesus christ Says unto his Disciples, Watch, and pray, that ye enter not into temptation: cs po12 n1 np1 np1 vvz p-acp po31 n2, vvb, cc vvb, cst pn22 vvb xx p-acp n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.41 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.41 (AKJV) - 0 matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: pray, that yee enter not into temptation True 0.853 0.936 6.601
Matthew 26.41 (Tyndale) - 0 matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. pray, that yee enter not into temptation True 0.846 0.865 0.0
Matthew 26.41 (ODRV) - 0 matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. pray, that yee enter not into temptation True 0.83 0.936 2.738
Matthew 26.41 (Geneva) - 0 matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: pray, that yee enter not into temptation True 0.815 0.938 2.87
Matthew 26.41 (Vulgate) - 0 matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. pray, that yee enter not into temptation True 0.809 0.779 0.0
Matthew 26.41 (ODRV) - 0 matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.807 0.916 2.054
Matthew 26.41 (Geneva) - 0 matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.784 0.923 2.777
Matthew 6.13 (ODRV) - 0 matthew 6.13: and leade vs not into tentation. pray, that yee enter not into temptation True 0.761 0.733 0.0
Matthew 26.41 (Vulgate) - 0 matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.76 0.679 0.0
Luke 22.46 (AKJV) luke 22.46: and said vnto them, why sleepe yee? rise, and pray, lest yee enter into temptation. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.711 0.889 4.775
Luke 22.46 (Geneva) luke 22.46: and he said vnto them, why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.703 0.863 1.807
Luke 22.46 (ODRV) luke 22.46: and he said to them: why sleep you? arise, pray, lest you enter into tentation. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.691 0.754 0.666
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.689 0.888 4.505
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.685 0.783 0.0
Luke 22.46 (Tyndale) luke 22.46: and sayde vnto them: why slepe ye? ryse and praye lest ye fall into temptacion. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.67 0.462 1.148
Luke 22.46 (Vulgate) luke 22.46: et ait illis: quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.628 0.417 0.0
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.613 0.409 0.0
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. pray, that yee enter not into temptation True 0.612 0.63 0.0
Luke 22.46 (Wycliffe) luke 22.46: and he seide to hem, what slepen ye? rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun. wheas our lord iesus christ saith vnto his disciples, watch, and pray, that yee enter not into temptation False 0.604 0.318 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers