Early English Printed Sermons


Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robert, 1519?-1580
Publisher: By Rouland Hall dwelling in Golding lane at the signe of the thre arrowes
Place of Publication: London
Publication Year: 1561
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17692 ESTC ID: S118061 STC ID: 4438
Subject Headings: Sermons, French -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1334 located on Image 92

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text and our nailes also to skratte the earthe yf necessytye so requyre. If a man say, how then? are we not in ye temple of GOD. and our nails also to skratte the earth if necessytye so require. If a man say, how then? Are we not in you temple of GOD. cc po12 n2 av p-acp n1 dt n1 cs n1 av vvi. cs dt n1 vvb, c-crq av? vbr pns12 xx p-acp pn22 n1 pp-f np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 3.16 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 3.16 (ODRV) - 0 1 corinthians 3.16: know you not that you are the temple of god; then? are we not in ye temple of god True 0.778 0.638 0.864
1 Corinthians 3.17 (AKJV) - 1 1 corinthians 3.17: for the temple of god is holy, which temple ye are. then? are we not in ye temple of god True 0.728 0.605 1.055
1 Corinthians 3.17 (Tyndale) - 1 1 corinthians 3.17: for the temple of god is holy which temple ye are. then? are we not in ye temple of god True 0.724 0.579 1.055
1 Corinthians 3.16 (Tyndale) 1 corinthians 3.16: are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you? then? are we not in ye temple of god True 0.723 0.646 0.999
1 Corinthians 3.16 (Geneva) 1 corinthians 3.16: knowe ye not that ye are the temple of god, and that the spirit of god dwelleth in you? then? are we not in ye temple of god True 0.719 0.697 0.999
1 Corinthians 3.16 (AKJV) 1 corinthians 3.16: knowe yee not that yee are the temple of god, and that the spirit of god dwelleth in you? then? are we not in ye temple of god True 0.711 0.659 0.854
1 Corinthians 3.16 (Vulgate) 1 corinthians 3.16: nescitis quia templum dei estis, et spiritus dei habitat in vobis? then? are we not in ye temple of god True 0.694 0.29 0.0
1 Corinthians 3.17 (ODRV) 1 corinthians 3.17: but if any violate the temple of god, god wil destroy him. for the temple of god is holy: which you are. then? are we not in ye temple of god True 0.69 0.523 1.061
1 Corinthians 3.17 (Geneva) 1 corinthians 3.17: if any man destroy the temple of god, him shall god destroy: for the temple of god is holy, which ye are. then? are we not in ye temple of god True 0.663 0.504 1.107




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers