Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.

Calvin, Jean, 1509-1564
Fleming, Abraham, 1552?-1607
Golding, Arthur, 1536-1606
Ragueneau, Denys
Publisher: Printed by Henry Middleton for George Bishop
Place of Publication: London
Publication Year: 1583
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17698 ESTC ID: S107166 STC ID: 4442
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Deuteronomy;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 12745 located on Image 13

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text The tongue (saieth he) is a small thing, and but a little peece of flesh: The tongue (Saith he) is a small thing, and but a little piece of Flesh: dt n1 (vvz pns31) vbz dt j n1, cc p-acp dt j n1 pp-f n1:
Note 0 Iam. 〈 … 〉 Iam. 〈 … 〉 np1 〈 … 〉




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: James 3.5 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
James 3.5 (Vulgate) - 0 james 3.5: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. the tongue (saieth he) is a small thing True 0.721 0.671 0.0
James 3.5 (Tyndale) - 0 james 3.5: even so the tonge is a lyttell member and bosteth great thinges. the tongue (saieth he) is a small thing True 0.708 0.767 0.0
James 3.5 (ODRV) - 0 james 3.5: so the tongue also is certes a litle member, and vaunteth great things. the tongue (saieth he) is a small thing True 0.707 0.83 0.097
James 3.5 (AKJV) - 0 james 3.5: euen so the tongue is a little member, and boasteth great things: the tongue (saieth he) is a small thing True 0.705 0.833 0.097
James 3.5 (Geneva) - 0 james 3.5: euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: the tongue (saieth he) is a small thing True 0.703 0.854 0.097
James 3.5 (Vulgate) james 3.5: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit ! the tongue (saieth he) is a small thing, and but a little peece of flesh False 0.658 0.359 0.0
James 3.5 (Tyndale) - 0 james 3.5: even so the tonge is a lyttell member and bosteth great thinges. the tongue (saieth he) is a small thing, and but a little peece of flesh False 0.642 0.657 0.0
James 3.8 (ODRV) james 3.8: but the tongue no man can tame, an vnquiet euil, ful of deadly poison. the tongue (saieth he) is a small thing True 0.612 0.462 0.093
James 3.8 (AKJV) james 3.8: but the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson. the tongue (saieth he) is a small thing True 0.606 0.486 0.093




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers