Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.

Calvin, Jean, 1509-1564
Fleming, Abraham, 1552?-1607
Golding, Arthur, 1536-1606
Ragueneau, Denys
Publisher: Printed by Henry Middleton for George Bishop
Place of Publication: London
Publication Year: 1583
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17698 ESTC ID: S107166 STC ID: 4442
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Deuteronomy;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 15224 located on Image 13

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Now herevnto Moses addeth, Thou shalt not tempt the Lorde thy God, as you tēpted him in Masa. Now hereunto Moses adds, Thou shalt not tempt the Lord thy God, as you tempted him in Masa. av av np1 vvz, pns21 vm2 xx vvi dt n1 po21 n1, c-acp pn22 vvn pno31 p-acp np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 4.7 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 4.7 (ODRV) - 1 matthew 4.7: it is written, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.848 0.881 2.073
Matthew 4.7 (Tyndale) - 1 matthew 4.7: thou shalt not tempte thy lorde god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.847 0.874 3.934
Matthew 4.7 (Geneva) matthew 4.7: iesus saide vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.822 0.906 1.786
Matthew 4.7 (AKJV) matthew 4.7: iesus said vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.822 0.9 1.786
Deuteronomy 6.16 (Geneva) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as ye did tempt him in massah: now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.817 0.812 0.93
Deuteronomy 6.16 (AKJV) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as yee tempted him in massah. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.813 0.884 0.798
Deuteronomy 6.16 (Douay-Rheims) deuteronomy 6.16: thou shalt not tempt the lord thy god, as thou temptedst him in the place of temptation. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.749 0.78 2.013
Matthew 4.7 (Wycliffe) matthew 4.7: eftsoone jhesus seide to hym, it is writun, thou shalt not tempte thi lord god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.741 0.722 1.072
Deuteronomy 6.16 (Wycliffe) deuteronomy 6.16: thou schalt not tempte thi lord god, as thou temptidist in the place of temptyng. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.724 0.354 0.903
Deuteronomy 6.16 (Douay-Rheims) deuteronomy 6.16: thou shalt not tempt the lord thy god, as thou temptedst him in the place of temptation. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.718 0.766 1.644
Matthew 4.7 (Vulgate) matthew 4.7: ait illi jesus: rursum scriptum est: non tentabis dominum deum tuum. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.697 0.656 0.0
Matthew 4.7 (ODRV) - 1 matthew 4.7: it is written, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.695 0.838 1.659
Matthew 4.7 (Geneva) matthew 4.7: iesus saide vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.689 0.824 1.431
Matthew 4.7 (AKJV) matthew 4.7: iesus said vnto him, it is written againe, thou shalt not tempt the lord thy god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.688 0.809 1.431
Deuteronomy 6.16 (Vulgate) deuteronomy 6.16: non tentabis dominum deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.68 0.538 0.0
Deuteronomy 6.16 (Wycliffe) deuteronomy 6.16: thou schalt not tempte thi lord god, as thou temptidist in the place of temptyng. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.68 0.254 0.903
Deuteronomy 6.16 (AKJV) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as yee tempted him in massah. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.659 0.788 0.797
Deuteronomy 6.16 (Geneva) deuteronomy 6.16: ye shall not tempt the lord your god, as ye did tempt him in massah: now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god True 0.657 0.731 0.931
Matthew 4.7 (Tyndale) matthew 4.7: and iesus sayde to hym it ys wrytten also: thou shalt not tempte thy lorde god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.657 0.682 3.4
Deuteronomy 6.16 (Vulgate) deuteronomy 6.16: non tentabis dominum deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.622 0.429 0.0
Matthew 4.7 (Wycliffe) matthew 4.7: eftsoone jhesus seide to hym, it is writun, thou shalt not tempte thi lord god. now herevnto moses addeth, thou shalt not tempt the lorde thy god, as you tepted him in masa False 0.608 0.471 1.074




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers