Early English Printed Sermons

The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man:	but if he beat his father or his mother, it is as much as if he had killed a man:	cc-acp cs pns31 vvd po31 n1 cc po31 n1, pn31 vbz p-acp d c-acp cs pns31 vhd vvn dt n1:

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Exodus 21.15 (Vulgate)	exodus 21.15: qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.646	0.338	0.0
Exodus 21.15 (AKJV)	exodus 21.15: and he that smiteth his father, or his mother, shall bee surely put to death.	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.632	0.803	0.82
Leviticus 20.9 (Geneva) - 0	leviticus 20.9: if there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death:	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.627	0.666	0.856
Exodus 21.15 (Geneva)	exodus 21.15: also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.617	0.781	1.518
Exodus 21.15 (ODRV)	exodus 21.15: he that striketh his farher or mother, dying let him die.	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.616	0.562	0.428
Leviticus 20.9 (AKJV) - 0	leviticus 20.9: for euery one that curseth his father or his mother, shalbe surely put to death:	but if he beate his father or his mother, it is as much as if hee had killed a man	False	0.613	0.678	0.82

Location	Phrase	Citations	Outliers