Early English Printed Sermons

The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	Heere is nowe a question that might be demaunded, howe it is saide, that when Moses had laide his hands vppon Iosua, hee was filled with wisedome, whether a mans handes haue that power or no? [ No. ] but when the signe of a thing is spoken of, wee must go to the thing it selfe.	Here is now a question that might be demanded, how it is said, that when Moses had laid his hands upon Iosua, he was filled with Wisdom, whither a men hands have that power or no? [ No. ] but when the Signen of a thing is spoken of, we must go to the thing it self.	av vbz av dt n1 cst vmd vbi vvn, c-crq pn31 vbz vvn, cst c-crq np1 vhd vvn po31 n2 p-acp np1, pns31 vbds vvn p-acp n1, cs dt ng1 n2 vhb d n1 cc av-dx? [ uh-dx ] cc-acp c-crq dt n1 pp-f dt n1 vbz vvn pp-f, pns12 vmb vvi p-acp dt n1 pn31 n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Deuteronomy 34.9 (Douay-Rheims) - 0	deuteronomy 34.9: and josue the son of nun was filled with the spirit of wisdom, because moses had laid his hands upon him.	when moses had laide his hands vppon iosua, hee was filled with wisedome	True	0.724	0.654	2.621
Deuteronomy 34.9 (AKJV)	deuteronomy 34.9: and ioshua the sonne of nun was full of the spirit of wisedome: for moses had layd his handes vpon him, and the children of israel hearkened vnto him, and did as the lord commanded moses.	when moses had laide his hands vppon iosua, hee was filled with wisedome	True	0.703	0.826	0.954
Deuteronomy 34.9 (Geneva)	deuteronomy 34.9: and ioshua the sonne of nun was full of ye spirit of wisedome: for moses had put his hands vpon him. and the children of israel were obedient vnto him, and did as the lord had commanded moses.	when moses had laide his hands vppon iosua, hee was filled with wisedome	True	0.673	0.738	1.508
Deuteronomy 34.9 (AKJV)	deuteronomy 34.9: and ioshua the sonne of nun was full of the spirit of wisedome: for moses had layd his handes vpon him, and the children of israel hearkened vnto him, and did as the lord commanded moses.	heere is nowe a question that might be demaunded, howe it is saide, that when moses had laide his hands vppon iosua, hee was filled with wisedome	True	0.622	0.582	0.538

Location	Phrase	Citations	Outliers