Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1 located on Image 17

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text The first Sermon vpon the first Chapter. •. Paule an Apostle of Iesus Christ by the vvill of God, too all you holie and faithfull ones in Iesus Christ vvhich are at Ephesus. •. Grace bee too you and peace from God our father, and from the Lord Iesus Christ. •. Blissed bee the God and father of our Lord Iesus Christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in Christ. The First Sermon upon the First Chapter. •. Paul an Apostle of Iesus christ by the will of God, too all you holy and faithful ones in Iesus christ which Are At Ephesus. •. Grace be too you and peace from God our father, and from the Lord Iesus christ. •. Blessed be the God and father of our Lord Iesus christ, which hath blessed us with all spiritual blessings, in heavenly things in christ. dt ord n1 p-acp dt ord n1. •. np1 dt n1 pp-f np1 np1 p-acp dt n1 pp-f np1, av d pn22 j cc j pi2 p-acp np1 np1 r-crq vbr p-acp np1. •. n1 vbb av pn22 cc n1 p-acp np1 po12 n1, cc p-acp dt n1 np1 np1. •. j-vvn vbb dt n1 cc n1 pp-f po12 n1 np1 np1, r-crq vhz vvn pno12 p-acp d j n2, p-acp j n2 p-acp np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Ephesians 1.1 (AKJV); Ephesians 1.3 (Geneva); Philippians 1.2 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Philippians 1.2 (AKJV) philippians 1.2: grace be vnto you, and peace, from god our father, and from the lord iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.922 0.952 0.426
Ephesians 1.2 (AKJV) ephesians 1.2: grace be to you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.919 0.961 0.444
Philippians 1.2 (Geneva) philippians 1.2: grace be with you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.916 0.95 0.444
Philippians 1.2 (Tyndale) philippians 1.2: grace be with you and peace from god oure father and from the lorde iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.916 0.934 0.365
Philippians 1.2 (ODRV) philippians 1.2: grace to you and peace from god our father, and our lord iesvs christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.914 0.934 0.381
Ephesians 1.2 (Geneva) ephesians 1.2: grace be with you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.913 0.954 0.444
Ephesians 1.2 (Tyndale) ephesians 1.2: grace be with you and peace from god oure father and from the lorde iesus christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.912 0.937 0.365
Ephesians 1.3 (Geneva) ephesians 1.3: blessed be god, and the father of our lord iesus christ, which hath blessed vs with all spirituall blessing in heauenly thinges in christ, blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.906 0.964 3.515
Ephesians 1.2 (ODRV) ephesians 1.2: grace to you and peace from god our father, and our lord iesvs christ. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.906 0.933 0.381
Ephesians 1.3 (ODRV) ephesians 1.3: blessed be god and the father of our lord iesvs christ, which hath blessed vs in al spiritual blessing in celestials, in christ: blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.888 0.917 2.174
Ephesians 1.1 (AKJV) ephesians 1.1: paul an apostle of iesus christ by the will of god, to the saincts which are at ephesus, and to the faithfull in christ iesus. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.881 0.955 3.518
Ephesians 1.3 (AKJV) ephesians 1.3: blessed be the god and father of our lord iesus christ, who hath blessed vs with all spirituall blessings in heauenly places in christ: blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.88 0.956 5.112
Ephesians 1.3 (Tyndale) ephesians 1.3: blessed be god the father of oure lorde iesus christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by chryst blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.873 0.924 2.129
Ephesians 1.1 (ODRV) ephesians 1.1: pavl an apostle of iesvs christ by the wil of god: to al the saints that are at ephesus; & to the faithful in christ iesvs. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.87 0.929 1.629
Ephesians 1.1 (Geneva) ephesians 1.1: pavl an apostle of jesvs christ by the will of god, to the saints, which are at ephesus, and to ye faithfull in christ iesus: paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.867 0.946 3.235
Ephesians 1.1 (Tyndale) ephesians 1.1: paul an apostle of iesu christ by the will of god. to the saynctes which are at ephesus and to them which beleve on iesus christ. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.867 0.907 2.152
Philippians 1.2 (Vulgate) philippians 1.2: gratia vobis, et pax a deo patre nostro, et domino jesu christo. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.823 0.531 0.0
1 Thessalonians 1.1 (Tyndale) 1 thessalonians 1.1: paul syluanus and timotheus. vnto the congregacion of the tessalonyans in god the father and in the lorde iesus christ. grace be with you and peace from god oure father and from the lorde iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.817 0.802 7.346
Ephesians 1.2 (Vulgate) ephesians 1.2: gratia vobis, et pax a deo patre nostro, et domino jesu christo. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ True 0.812 0.565 0.0
1 Thessalonians 1.1 (Geneva) 1 thessalonians 1.1: pavl, and siluanus, and timotheus, vnto the church of the thessalonians, which is in god the father, and in the lord iesus christ: grace be with you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.802 0.903 8.47
1 Thessalonians 1.1 (AKJV) 1 thessalonians 1.1: paul and siluanus, and timotheus, vnto the church of the thessalonians, which is in god the father, and in the lord iesus christ: grace be vnto you, and peace from god our father, and the lord iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.79 0.868 8.306
1 Timothy 1.2 (ODRV) 1 timothy 1.2: to timothee his beloued sonne in the faith. grace, mercie, and peace from god the father, and from christ iesvs our lord. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.781 0.768 5.333
2 Thessalonians 1.2 (ODRV) 2 thessalonians 1.2: grace to you and peace from god our father and our lord iesvs christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.779 0.899 6.276
2 Corinthians 1.2 (ODRV) 2 corinthians 1.2: grace vnto you and peace from god our father, & from our lord iesvs christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.775 0.914 6.062
2 Thessalonians 1.2 (Tyndale) 2 thessalonians 1.2: grace be with you and peace from god oure father and from the lorde iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.773 0.89 6.928
2 Thessalonians 1.2 (AKJV) 2 thessalonians 1.2: grace vnto you, and peace from god our father, and the lorde iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.769 0.895 6.928
2 Thessalonians 1.2 (Geneva) 2 thessalonians 1.2: grace be with you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.769 0.891 8.069
Ephesians 1.1 (Vulgate) ephesians 1.1: paulus apostolus jesu christi per voluntatem dei, omnibus sanctis qui sunt ephesi, et fidelibus in christo jesu. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.765 0.663 0.0
2 Corinthians 1.2 (Tyndale) 2 corinthians 1.2: grace be with you and peace from god oure father and from the lorde iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.761 0.897 6.928
2 Corinthians 1.2 (AKJV) 2 corinthians 1.2: grace bee to you and peace, from god our father, and from the lord iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.759 0.932 14.186
2 Corinthians 1.2 (Geneva) 2 corinthians 1.2: grace be with you, and peace from god our father, and from the lord iesus christ. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.758 0.897 8.069
1 Thessalonians 1.1 (ODRV) 1 thessalonians 1.1: pavl and syluanus and timothee to the church of the thessalonians in god the father, and our lord iesvs christ. grace to you and peace. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.753 0.596 5.333
1 Timothy 1.2 (Geneva) 1 timothy 1.2: vnto timotheus my naturall sonne in the faith: grace, mercy, and peace from god our father, and from christ iesus our lord. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.749 0.748 6.657
1 Timothy 1.2 (Tyndale) 1 timothy 1.2: vnto timothe his naturall sonne in the fayth. grace mercy and peace from god oure father and lorde iesus christ oure lorde. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.749 0.556 5.441
2 Corinthians 1.1 (AKJV) 2 corinthians 1.1: paul an apostle of iesus christ by the will of god, and timothie our brother, vnto the church of god, which is at corinth, with all the saints, which are in all achaia: paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.734 0.866 1.603
2 Thessalonians 1.2 (Vulgate) 2 thessalonians 1.2: gratia vobis, et pax a deo patre nostro, et domino jesu christo. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.729 0.32 0.0
2 Corinthians 1.1 (Tyndale) 2 corinthians 1.1: paul an apostle of iesu christ by the will of god and brother timotheus. vnto the congregacion of god which is at corinthum with all the saynctes which are in all achaia. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.718 0.86 1.226
1 Timothy 1.2 (AKJV) 1 timothy 1.2: unto timothie my own sonne in the faith: grace, mercie, and peace from god our father, and iesus christ our lord. the first sermon vpon the first chapter. *. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus. *. grace bee too you and peace from god our father, and from the lord iesus christ. *. blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ False 0.715 0.591 6.857
2 Corinthians 1.1 (ODRV) 2 corinthians 1.1: pavl an apostle of iesvs christ by the wil of god, and timothee our brother: to the church of god that is at corinth, with al the saints that are in al achaia. paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.714 0.812 1.163
2 Corinthians 1.3 (ODRV) 2 corinthians 1.3: blessed be the god and father of our lord iesvs christ, the father of mercies and god of al comfort, blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.706 0.671 1.685
2 Corinthians 1.1 (Geneva) 2 corinthians 1.1: pavl an apostle of jesvs christ, by the will of god, and our brother timotheus, to the church of god, which is at corinthus with all the saints, which are in all achaia: paule an apostle of iesus christ by the vvill of god, too all you holie and faithfull ones in iesus christ vvhich are at ephesus True 0.705 0.793 1.261
2 Corinthians 1.3 (Geneva) 2 corinthians 1.3: blessed be god, euen the father of our lord iesus christ, the father of mercies, and the god of all comfort, blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.695 0.52 1.932
2 Corinthians 1.3 (AKJV) 2 corinthians 1.3: blessed be god, euen the father of our lord iesus christ, the father of mercies, and the god of all comfort, blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.695 0.52 1.932
2 Corinthians 1.3 (Tyndale) 2 corinthians 1.3: blessed be god the father of oure lorde iesus christ the father of mercy and the god of all comforte blissed bee the god and father of our lord iesus christ, vvhich hath blessed vs vvith all spirituall blessings, in heauenly things in christ True 0.691 0.539 1.685




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers