The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication:
London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings:
;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 11253 located on Image 273
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | 14. VVherfore he sayth, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ vvillinlyghten thee. | 14. Wherefore he say, awake thou that Sleepest, and arise from the dead, and christ vvillinlyghten thee. | crd c-crq pns31 vvz, vvb pns21 cst vv2, cc vvi p-acp dt j, cc np1 vvb pno21. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Ephesians 5.13 (Tyndale); Ephesians 5.14 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ephesians 5.14 (ODRV) | ephesians 5.14: for the which cause he saith: rise thou that sleepest, and arise from the dead: and christ wil illuminate thee. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ vvillinlyghten thee | False | 0.836 | 0.927 | 1.966 |
| Ephesians 5.14 (AKJV) - 1 | ephesians 5.14: awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ shall giue thee light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ vvillinlyghten thee | False | 0.82 | 0.95 | 2.238 |
| Ephesians 5.14 (ODRV) - 1 | ephesians 5.14: rise thou that sleepest, and arise from the dead: | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.82 | 0.891 | 1.69 |
| Ephesians 5.14 (Geneva) | ephesians 5.14: wherefore hee sayeth, awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and christ shall giue thee light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ vvillinlyghten thee | False | 0.811 | 0.944 | 1.073 |
| Ephesians 5.14 (Tyndale) - 1 | ephesians 5.14: awake thou that slepest and stond vp from deeth and christ shall geve the light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ vvillinlyghten thee | False | 0.798 | 0.706 | 0.815 |
| Ephesians 5.14 (Geneva) | ephesians 5.14: wherefore hee sayeth, awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and christ shall giue thee light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.727 | 0.91 | 1.782 |
| Ephesians 5.14 (Vulgate) | ephesians 5.14: propter quod dicit: surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te christus. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.718 | 0.222 | 0.339 |
| Ephesians 5.14 (AKJV) | ephesians 5.14: wherfore hee saith: awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ shall giue thee light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.715 | 0.925 | 1.839 |
| Proverbs 6.9 (AKJV) - 1 | proverbs 6.9: when wilt thou arise out of thy sleepe? | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.7 | 0.289 | 0.455 |
| Ephesians 5.14 (Tyndale) | ephesians 5.14: wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and christ shall geve the light. | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.685 | 0.879 | 3.553 |
| Proverbs 6.9 (Geneva) | proverbs 6.9: howe long wilt thou sleepe, o sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe? | 14. vvherfore he sayth, awake thou that sleepest | True | 0.671 | 0.356 | 0.512 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|