Early English Printed Sermons

The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	then wee lyue, whereas erst wee were dead in our sinnes and trangressions, bycause wee receyue that from our father Adam as it were by inheritance.	then we live, whereas erst we were dead in our Sins and transgressions, Because we receive that from our father Adam as it were by inheritance.	cs pns12 vvi, cs av pns12 vbdr j p-acp po12 n2 cc n2, c-acp pns12 vvb cst p-acp po12 n1 np1 p-acp pn31 vbdr p-acp n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Ephesians 2.1 (ODRV)	ephesians 2.1: and you when you were dead by your offenses and sinnes,	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.748	0.858	1.209
Ephesians 2.1 (Vulgate)	ephesians 2.1: et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.7	0.472	0.0
Ephesians 2.1 (Tyndale)	ephesians 2.1: and hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.682	0.664	0.0
Romans 6.2 (Geneva)	romans 6.2: howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.656	0.6	0.393
Ephesians 2.1 (AKJV)	ephesians 2.1: and you hath hee quickned who were dead in trespasses, and sinnes,	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.647	0.897	1.031
Ephesians 2.1 (Geneva)	ephesians 2.1: and you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.637	0.894	1.085
Romans 6.2 (ODRV)	romans 6.2: god forbid. for we that are dead to sinne, how shal we yet liue therein?	erst wee were dead in our sinnes and trangressions	True	0.627	0.521	0.374

Location	Phrase	Citations	Outliers