Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 13790 located on Image 330

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 5. Seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo Christ, 5. Servants, be obedient too such as Are your masters as touching the Flesh, with Fear and trembling, in singleness of your hearts, as unto christ, crd ng1, vbb j av d c-acp vbr po22 n2 p-acp vvg dt n1, p-acp n1 cc j-vvg, p-acp n1 pp-f po22 n2, c-acp p-acp np1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Ephesians 6.5 (AKJV); Ephesians 6.6 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Ephesians 6.5 (AKJV) ephesians 6.5: seruants, bee obedient to them that are your masters according to the flesh, with feare and trembling, in singlenesse of your heart, as vnto christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.944 0.956 3.78
Ephesians 6.5 (Geneva) ephesians 6.5: seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto christ, 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.936 0.951 1.962
Ephesians 6.5 (Tyndale) ephesians 6.5: servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.902 0.821 0.684
Ephesians 6.5 (ODRV) ephesians 6.5: seruants, be obedient to your lords according to the flesh, with feare and trembling, in the simplicitie of your hart as to christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.896 0.938 1.273
Ephesians 6.5 (AKJV) ephesians 6.5: seruants, bee obedient to them that are your masters according to the flesh, with feare and trembling, in singlenesse of your heart, as vnto christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.884 0.936 3.78
Ephesians 6.5 (Vulgate) ephesians 6.5: servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut christo: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.881 0.221 0.342
Ephesians 6.5 (Vulgate) ephesians 6.5: servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut christo: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.874 0.178 0.342
Ephesians 6.5 (Geneva) ephesians 6.5: seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto christ, 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.872 0.932 1.962
Ephesians 6.5 (ODRV) ephesians 6.5: seruants, be obedient to your lords according to the flesh, with feare and trembling, in the simplicitie of your hart as to christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.855 0.913 1.273
Ephesians 6.5 (Tyndale) ephesians 6.5: servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto christ: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.841 0.785 0.684
Colossians 3.22 (Geneva) colossians 3.22: seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.833 0.495 0.324
Colossians 3.22 (Tyndale) colossians 3.22: servauntes be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers but in synglenes of herte fearynge god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.827 0.236 0.324
Colossians 3.22 (Geneva) colossians 3.22: seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.822 0.387 0.324
Colossians 3.22 (Tyndale) colossians 3.22: servauntes be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers but in synglenes of herte fearynge god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.807 0.175 0.324
Colossians 3.22 (AKJV) colossians 3.22: seruants, obey in all things your masters according to the flesh: not with eye seruice as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearing god: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.806 0.31 0.721
Colossians 3.22 (AKJV) colossians 3.22: seruants, obey in all things your masters according to the flesh: not with eye seruice as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearing god: 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.797 0.221 0.721
Colossians 3.22 (ODRV) colossians 3.22: seruants, obey in al things your maisters according to the flesh, not seruing to the eye, as pleasing men, but in simplicitie of hart, fearing god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes True 0.778 0.306 0.0
Colossians 3.22 (ODRV) colossians 3.22: seruants, obey in al things your maisters according to the flesh, not seruing to the eye, as pleasing men, but in simplicitie of hart, fearing god. 5. seruauntes, bee obedient too such as are your maysters as touching the fleshe, vvith feare and trembling, in singlenesse of your hartes, as vntoo christ, False 0.768 0.268 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers